4
00:00:26,609 --> 00:00:35,617
*** เสียงกระซิบของพวกเขา
5
00:00:40,623 --> 00:00:44,376
ชิซูกุ อิโกะ อิออนนะ
เซอิจิ อิซเซ อิทาคาฮาชิ
6
00:00:47,088 --> 00:00:50,799
พ่อของชิซึกุ
ทาคาชิ ทาจิบานะ
7
00:00:51,092 --> 00:00:55,220
แม่ของชิซึกุ
ชิเกรุ Μurοi
8
00:01:01,686 --> 00:01:05,230
บารอน
ชิเงรู Τsυyuguchi
9
00:01:07,734 --> 00:01:11,278
เจ้าของ 'World Emporium'
เอจู โอบายาชิ
10
00:02:01,204 --> 00:02:03,413
- สวัสดี.
- ร้อนใช่ไหมล่ะ
11
00:02:07,502 --> 00:02:08,460
ฉันถึงบ้านแล้ว
12
00:02:12,465 --> 00:02:13,590
ขอบคุณ.
13
00:02:14,134 --> 00:02:17,177
คุณไม่จำเป็นต้องมีถุงสำหรับแค่นม!
14
00:02:17,387 --> 00:02:18,846
เขาใส่มันไว้ในอันเดียว
15
00:02:19,180 --> 00:02:22,015
เพียงแค่พูดว่า 'ไม่'!
เทฉันบ้างด้วย
16
00:02:22,433 --> 00:02:24,351
พ่อครับ ต้องการชาข้าวบาร์เลย์บ้างไหม?
17
00:02:24,561 --> 00:02:27,437
ได้โปรด...ฉันจะไปที่นั่น
18
00:02:28,565 --> 00:02:32,151
- ขอบคุณ. ฉันเปิดโปรแกรมประมวลผลคำ?
- ฉันยังคงพิมพ์อยู่
19
00:02:33,069 --> 00:02:35,696
ฉันควรซื้อโน้ตบุ๊กอิเล็กทรอนิกส์
20
00:02:37,407 --> 00:02:38,699
คุณสูบบุหรี่มากเกินไป
21
00:02:38,825 --> 00:02:41,326
คุณก็ไปบ้านคุณป้าได้เช่นกัน
22
00:02:41,995 --> 00:02:44,371
ไม่ Shiho สวมฉันออกไป
23
00:02:45,248 --> 00:02:47,166
โอ้ พรุ่งนี้ฉันมีงาน
24
00:02:47,292 --> 00:02:48,709
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?
25
00:02:48,835 --> 00:02:50,502
ไม่ ฉันจะกินข้างนอก
26
00:02:50,628 --> 00:02:54,548
ห้องสมุดยุ่งมาก
มีระบบบาร์โค้ด
27
00:02:54,716 --> 00:02:58,010
ฉันชอบหนังสือการ์ดมากกว่า
28
00:02:58,761 --> 00:03:00,220
เช่นกัน
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,723
เอ่อ นี่มันไม่ถูกต้อง...
30
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
อะไรนะ?
31
00:03:05,268 --> 00:03:07,728
คุณออกจากสายหรือเปล่า?
32
00:03:08,897 --> 00:03:10,397
คุณพูดถูก!
33
00:03:10,690 --> 00:03:13,984
ให้ฉันไปก่อน ฉันต้อง
ได้รับสิทธินี้หรือศาสตราจารย์ของฉันจะบ่น
34
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
เซอิจิ อะมาซาวะ
35
00:03:18,239 --> 00:03:19,573
ผู้ชายคนนี้...
36
00:03:20,867 --> 00:03:23,619
คุณสามารถอ่านได้
แต่อย่านอนดึกจนเกินไป
37
00:03:23,745 --> 00:03:24,703
ราตรีสวัสดิ์.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,590
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นชื่อนั้นมาก่อน...
39
00:03:39,510 --> 00:03:40,552
เช่นกัน...
40
00:03:42,764 --> 00:03:48,060
เซอิจิ อะมาซาวะ
41
00:03:48,353 --> 00:03:52,064
เขาเอาหนังสือพวกนี้ออกไปหมดแล้ว
ต่อหน้าฉัน
42
00:03:59,572 --> 00:04:04,993
เซอิจิ อะมาซาวะ... เขาเป็นยังไงบ้าง?
สงสัยว่าเขาเป็นคนดีหรือไม่
43
00:04:12,502 --> 00:04:15,462
เซอิจิ อะมาซาวะ
44
00:04:23,012 --> 00:04:26,056
ชิซึกุ! ลุกขึ้น!
45
00:04:26,182 --> 00:04:27,808
ฉันกำลังจะไป!
46
00:04:29,894 --> 00:04:33,480
คุณนอนในเสื้อผ้าของคุณหรือไม่?
ใส่ข้าวลงไป.
47
00:04:33,940 --> 00:04:36,149
'เออ!
48
00:04:39,320 --> 00:04:42,239
โอ้ไม่! ฉันต้องได้เจอคุณ!
49
00:04:44,826 --> 00:04:46,243
กระเป๋าเงินของคุณ...
50
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
คุณวิ่งกลับขึ้นไปชั้นบนอีกแล้วเหรอ?
51
00:04:49,789 --> 00:04:50,789
เอ่อ..
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,625
ตลกดี...
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์...
54
00:04:56,462 --> 00:04:57,379
ใช่!
55
00:04:57,505 --> 00:04:59,006
...คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,675
ฉันมาสาย! ล็อคประตู!
57
00:05:01,926 --> 00:05:03,343
ซุ่มซ่าม!
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,354
มันบินต่ำมาก!
59
00:05:19,193 --> 00:05:20,861
วันนี้เป็นวันโชคดี!
60
00:05:45,678 --> 00:05:48,055
เคยร้อนมั้ย!
61
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
กำลังจะไปแล้วเหรอ?
62
00:06:19,170 --> 00:06:20,879
ตีมัน!
63
00:06:21,214 --> 00:06:23,799
สวัสดีชิซึกุ!
64
00:06:24,133 --> 00:06:27,552
ฉัน! อึ๊บ!
65
00:06:30,890 --> 00:06:32,766
อิซากะเหรอ?
66
00:06:33,393 --> 00:06:35,769
สึกิชิมะ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
67
00:06:35,937 --> 00:06:38,271
ฉันขอความกรุณาหน่อยได้ไหม?
68
00:06:38,398 --> 00:06:40,774
ไม่มีอะไรแปลก ฉันหวังว่า...
69
00:06:40,900 --> 00:06:42,442
ให้ฉันอยู่ในห้องสมุด!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,735
อะไร
71
00:06:43,903 --> 00:06:46,113
คุณรอจนโรงเรียนเริ่มไม่ไหวแล้วเหรอ?
72
00:06:46,280 --> 00:06:49,908
ฉันอ่านหนังสือของฉันหมดแล้ว
และห้องสมุดสาธารณะปิดให้บริการ
73
00:06:51,202 --> 00:06:54,079
ฉันกำลังอ่าน 20 ก่อนโรงเรียนเริ่ม
74
00:06:54,205 --> 00:06:58,291
20? คุณเรียนมัธยมปลายแล้ว
การสอบเข้าอย่าลืม
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,043
รีบหน่อยสิ!
76
00:07:00,169 --> 00:07:02,045
นี่ไง!
77
00:07:02,171 --> 00:07:03,296
กำลังส่งอยู่นี่แหละ..
78
00:07:05,425 --> 00:07:08,468
ให้ฉันบัตรและบัตรหนังสือของคุณ
79
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
ครับคุณผู้หญิง
80
00:07:11,931 --> 00:07:15,225
ไม่มีใครเคยยืมหนังสือเล่มนี้!
81
00:07:15,977 --> 00:07:19,813
มันหายาก. เฮ้ ยังไม่มีเลย
ที่ห้องสมุดสาธารณะ
82
00:07:24,944 --> 00:07:27,821
บริจาคแล้ว
คอลเลกชันของ Αmasawa
83
00:07:28,114 --> 00:07:30,824
'อะมาซาวะ'... ซิส!
84
00:07:31,033 --> 00:07:33,660
คุณรู้ไหมว่า 'อามาซาวะ' คนนี้คือใคร?
85
00:07:33,828 --> 00:07:36,830
ดูสิ่งที่คุณทำให้ฉันทำ!
86
00:07:37,039 --> 00:07:40,333
มีคนมอบให้เรา
ฉันจะไม่รู้จักเขา
87
00:07:40,460 --> 00:07:42,169
ถามครูที่มีอายุมากกว่า.
88
00:07:42,295 --> 00:07:43,628
ชิซูกุ!
89
00:07:43,963 --> 00:07:49,009
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันอยู่ที่ประตูหน้าตั้งแต่ 11 โมง!
90
00:07:49,135 --> 00:07:52,846
หากฉันต้องยืนกลางแดด
ฝ้ากระมากขึ้น!
91
00:07:52,972 --> 00:07:53,847
ขออภัย!
92
00:07:53,973 --> 00:07:57,517
ใจเย็นๆ ฮาราดะ คุณเอาฝ้ากระ
จริงจังเกินไป
93
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
พวกเขากำลังเป็นปัญหาร้ายแรง เฮ้!
94
00:08:00,646 --> 00:08:04,524
เอ่อ ใช่... เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่
คุณทั้งสองคน
95
00:08:09,822 --> 00:08:11,364
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
96
00:08:13,576 --> 00:08:18,538
ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล
ทำไมไม่ร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษล่ะ?
97
00:08:20,124 --> 00:08:23,543
'เมฆขาวแผ่ขยายออกไป'
เหนือเนินเขา...
98
00:08:23,711 --> 00:08:28,048
'...มีถนนพัดเข้าสู่เมือง'
99
00:08:28,591 --> 00:08:32,469
'บ้านเก่าที่มีหน้าต่างบานเล็ก...
100
00:08:32,595 --> 00:08:36,723
'สุนัขเฒ่ารออยู่'
สำหรับฉันที่จะกลับบ้าน...
101
00:08:36,849 --> 00:08:41,228
'ถนนในชนบททอดยาวไปไกล...
102
00:08:41,395 --> 00:08:45,899
'ถนนสู่บ้านเกิดของฉัน...
103
00:08:46,025 --> 00:08:50,320
'เวสต์' จีน่า แม่ของฉัน
ภูเขา...
104
00:08:50,446 --> 00:08:54,824
'เป็นเมืองเก่าที่ดี'
105
00:08:55,034 --> 00:08:57,202
- นั่นก็ไม่เลว.
-ใช่แล้ว.
106
00:08:58,079 --> 00:08:59,204
มันซ้ำซาก
107
00:08:59,747 --> 00:09:01,414
เอ๋?
108
00:09:02,542 --> 00:09:04,167
ฉันเขียนอีกอันหนึ่ง
109
00:09:05,294 --> 00:09:09,923
'ถนนคอนกรีตทุกที่...
110
00:09:10,132 --> 00:09:14,928
'โค่นต้นไม้ให้หมด
เต็มไปด้วยตรอกเล็กๆ...
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
'โตเกียวตะวันตก...
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,724
'มานะ...
113
00:09:19,850 --> 00:09:24,187
'บ้านเกิดของคุณเป็นถนนคอนกรีต'
114
00:09:25,523 --> 00:09:27,274
นี่มันอะไรกัน!
115
00:09:28,359 --> 00:09:30,235
'ปัญหา' นี้คืออะไร?
116
00:09:31,153 --> 00:09:32,946
คุณยังไม่ต้องการเนื้อเพลง...
117
00:09:33,072 --> 00:09:36,449
ไม่...คุณกำลังมีความรักกับใครอยู่หรือเปล่า?
118
00:09:36,742 --> 00:09:37,701
อะไร
119
00:09:38,077 --> 00:09:41,871
กำลังศึกษาเพื่อสอบเข้า
การมีใครสักคนจะง่ายกว่า
120
00:09:41,998 --> 00:09:43,957
เราก็สามารถให้กำลังใจกันและกันได้
121
00:09:44,542 --> 00:09:46,960
เอาล่ะ! คุณกำลังมีความรัก!
122
00:09:49,255 --> 00:09:51,256
คุณมีจดหมายรักไหม!
123
00:09:51,382 --> 00:09:52,132
จุ๊!
124
00:09:52,300 --> 00:09:54,384
เมื่อไร? ใคร? เขาหล่อไหม?
125
00:09:54,510 --> 00:09:57,804
ฉันอยู่ชั้นเรียนอื่น พี่ก็ไม่เลว
126
00:09:57,930 --> 00:10:01,141
แล้วเจอกัน! ถ้าคุณไม่ชอบเขา
แค่บอกว่าไม่!
127
00:10:01,309 --> 00:10:02,684
เอ๊ะ แต่...
128
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
มีคนอื่นที่คุณชอบ!
129
00:10:08,608 --> 00:10:12,319
คุณไม่สามารถซ่อนมันจากฉันได้! สารภาพ!
130
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
มันซู...ซู...
131
00:10:15,865 --> 00:10:17,574
ซึกิชิมะ!
132
00:10:18,409 --> 00:10:20,160
คุณกำลังส่งกระเป๋าของฉันมาให้ฉันใช่ไหม?
133
00:10:20,661 --> 00:10:21,620
ซูกิมูระ!
134
00:10:21,746 --> 00:10:24,664
กระเป๋ากีฬาสีน้ำเงินใบนั้น
135
00:10:24,874 --> 00:10:26,666
เอาล่ะ สึกิชิมะ!
136
00:10:27,501 --> 00:10:29,210
โยนมันไปที่นี่
137
00:10:29,754 --> 00:10:33,089
หุบปากแล้วกลับไปนั่งที่ม้านั่งซะ!
138
00:10:33,215 --> 00:10:36,885
ฉันเป็นสายแรกและเราเป็น
ผ่านสู่ภูมิภาค!
139
00:10:37,011 --> 00:10:38,136
คุณล่ะ?
140
00:10:50,066 --> 00:10:53,360
คุณหลงรักสึกิมูระเหรอ?
141
00:10:53,527 --> 00:10:57,530
ฉันจะทำอย่างไร?
ที่ฉันโต้ตอบเขาอาจจะรู้!
142
00:10:57,698 --> 00:11:00,158
ไม่ต้องกังวล. ฉันมันหนาแน่นเกินไป
143
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
แล้วคนที่เขียนคุณล่ะ?
144
00:11:07,166 --> 00:11:09,876
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันสักพัก
145
00:11:10,294 --> 00:11:11,503
ฉันเห็น.
146
00:11:11,921 --> 00:11:15,548
อย่างน้อยพ่อแม่ของคุณก็ไม่
หลังจากที่คุณไปเรียนเสมอ
147
00:11:15,675 --> 00:11:18,176
ความเงียบไม่ได้ดีเสมอไป
148
00:11:18,511 --> 00:11:20,053
ฉันสงสัยว่า...
149
00:11:21,180 --> 00:11:22,555
- โอ้ไม่!
- อะไร?
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,058
ฉันลืมหนังสือของฉัน! ฉันจะกลับไป.
151
00:11:25,226 --> 00:11:26,142
ฉันจะขี่คุณ
152
00:11:26,268 --> 00:11:29,062
ไม่ คุณจะไปโรงเรียนกวดวิชาสาย
153
00:11:29,230 --> 00:11:30,980
ฉันจะโทรหาคุณ
154
00:12:10,271 --> 00:12:11,938
หนังสือเล่มนั้น...
155
00:12:12,606 --> 00:12:15,233
โอ้ มันเป็นของคุณเหรอ?
156
00:12:20,239 --> 00:12:22,115
นั่นก็คือ 'ชิซุคุ Τsukishima'
157
00:12:22,575 --> 00:12:24,117
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?
158
00:12:25,327 --> 00:12:26,911
เดา!
159
00:12:28,205 --> 00:12:30,623
Μy บัตรห้องสมุด...
160
00:12:30,750 --> 00:12:34,544
ฉันจะลืมเกี่ยวกับ
'ถนนคอนกรีต' นั่นเอง
161
00:12:40,760 --> 00:12:42,427
คุณอ่านมัน!
162
00:12:43,304 --> 00:12:49,017
ฉุด! ฉุด! ฉุด!
163
00:12:53,522 --> 00:12:54,647
ฉุด!
164
00:13:05,034 --> 00:13:07,619
'ฉันจะลืมเรื่อง "ถนนคอนกรีต"...'
165
00:13:08,579 --> 00:13:09,746
หลงทาง!
166
00:13:48,828 --> 00:13:50,036
ฉันถึงบ้านแล้ว
167
00:13:52,331 --> 00:13:54,207
ชิโฮะ? คุณกลับมาแล้วเหรอ?
168
00:13:54,375 --> 00:13:56,543
ฉันถูกเอาชนะ!
169
00:13:57,253 --> 00:14:00,713
ฉันได้นั่งรถไปกับใครบางคน
ที่กำลังมาทางนี้
170
00:14:02,341 --> 00:14:03,466
พี่อยู่ไหน?
171
00:14:03,592 --> 00:14:06,553
สัมมนาเร่งรัดภาคฤดูร้อน
พ่ออยู่ที่ทำงาน.
172
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
คุณทำความสะอาดได้นิดหน่อย...
173
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
174
00:14:11,851 --> 00:14:13,226
ฉันจะไปซาวข้าว
175
00:14:13,352 --> 00:14:16,396
ชิซึกุ! สิ่งที่เป็นอาหารเช้า
ยังคงอยู่!
176
00:14:16,897 --> 00:14:18,898
ฉันไปถึงแล้ว!
177
00:14:21,569 --> 00:14:24,487
ฉันกำลังยุ่ง! เราต้องช่วย!
178
00:14:30,244 --> 00:14:34,247
หุงข้าวแล้วพักซัก
ฉันจะไปอาบน้ำและทำอาหารเย็น
179
00:14:36,458 --> 00:14:39,586
ป้าบอกว่ามาพบเธอสิ
เมื่อคุณเข้าโรงเรียนมัธยม
180
00:14:41,046 --> 00:14:42,505
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?
181
00:14:43,299 --> 00:14:47,468
อย่าคิดว่าคุณจะทำใจได้สบายๆ
เพียงเพราะคุณกับพ่อไม่รบกวนคุณ
182
00:14:47,720 --> 00:14:49,596
ฉันรู้!
183
00:14:51,265 --> 00:14:53,766
เธอยังต้องการฉัน
เพื่อนำซีอิ๊วกลับบ้าน!
184
00:14:53,934 --> 00:14:55,935
นั่นคือคุณป้าของคุณเอาล่ะ
185
00:14:56,645 --> 00:14:59,272
มันเป็นสิ่งเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว
186
00:14:59,440 --> 00:15:02,942
ใช่! มันเป็นมิโซะ! ใช่ หนักมั้ย!
187
00:15:03,068 --> 00:15:05,111
หนักสองกิโล!
188
00:15:19,418 --> 00:15:23,630
ชิซูกุ! ตื่นขึ้นและตื่นขึ้น
ข้างโต๊ะของคุณ!
189
00:15:24,173 --> 00:15:25,965
ฉันกำลังซักผ้าปูที่นอน
190
00:15:26,300 --> 00:15:27,967
และตากผ้าปูที่นอน
191
00:15:29,470 --> 00:15:30,637
พี่อยู่ไหน?
192
00:15:30,763 --> 00:15:31,971
หายไปนาน.
193
00:15:36,644 --> 00:15:39,479
เอาของนั้นไปทิ้ง.
และพาพ่อไปกินข้าวกลางวัน
194
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
เอ๋?!
195
00:15:40,773 --> 00:15:44,150
ทำไมไม่? คุณกำลังจะไปห้องสมุด
196
00:15:45,611 --> 00:15:47,570
ฉันจะไปแทนไหม?
197
00:15:47,863 --> 00:15:52,283
และคุณจะทำความสะอาดห้องน้ำอ่างอาบน้ำ
และระเบียงและไปที่สหกรณ์?
198
00:15:53,118 --> 00:15:56,996
อย่าลืมพลิกผ้าปูที่นอนด้วย
และแก้ไขมื้อเย็น
199
00:16:00,292 --> 00:16:02,168
ฉันกำลังจะไป!
200
00:16:08,342 --> 00:16:10,009
ชิซูกุ!
201
00:16:10,678 --> 00:16:12,679
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
202
00:16:12,846 --> 00:16:14,055
อะไร
203
00:16:14,181 --> 00:16:16,349
Μ-Α-l-L!
204
00:16:22,064 --> 00:16:24,023
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านพวกเขา!
205
00:16:24,525 --> 00:16:26,359
ถอดคลิปหนีบกระดาษออก
206
00:16:26,819 --> 00:16:27,860
แฟนของคุณเหรอ?
207
00:16:28,028 --> 00:16:29,112
งี่เง่า!
208
00:17:26,086 --> 00:17:27,920
เฮ้ แมว...คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
209
00:17:32,760 --> 00:17:33,926
คุณจะไปไหน?
210
00:17:37,514 --> 00:17:39,057
ที่นั่นมีอะไร?
211
00:17:41,143 --> 00:17:43,269
เฮ้! ตอบฉันสิ!
212
00:17:56,116 --> 00:17:58,242
ฉันลงที่นี่ แล้วคุณล่ะ?
213
00:18:02,539 --> 00:18:04,040
แล้วเจอกัน.
214
00:18:17,346 --> 00:18:18,888
เอ๊ะ! เอ แมว!
215
00:18:39,076 --> 00:18:40,660
ห้องสมุดอยู่ทางนั้น!
216
00:19:04,726 --> 00:19:08,771
และก็รู้สึกเหมือนกับว่า
จุดเริ่มต้นของเรื่องราว...
217
00:19:44,808 --> 00:19:46,142
เขาอยู่นี่แล้ว!
218
00:20:11,084 --> 00:20:14,378
ไม่มีทางเข้า
219
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
ช่างเป็นเนินเขา! เขาจะไปได้ไกลแค่ไหน?
220
00:21:02,844 --> 00:21:07,056
แมว?
221
00:21:11,478 --> 00:21:13,896
เขาอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
222
00:21:45,929 --> 00:21:49,682
เฮ้ แมว! คุณจะไปไหน?
คุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้ใช่ไหม?
223
00:22:09,411 --> 00:22:13,331
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีสถานที่
แบบนี้ขึ้นไปที่นี่...
224
00:22:32,601 --> 00:22:36,062
นั่นไม่ดี!
ไปแกล้งสุนัข!
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,577
บางทีคุณกำลังล้อฉันเหมือนกัน
226
00:23:44,047 --> 00:23:47,466
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าจะมีร้านค้า
แบบนี้บนนี้เหมือนกัน...
227
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
เจ๋ง!
228
00:24:26,423 --> 00:24:28,507
คุณคือแมวตัวนั้นเหรอ?
229
00:24:40,729 --> 00:24:41,812
โอ้สวัสดี...
230
00:24:41,938 --> 00:24:42,980
อืม...
231
00:24:43,106 --> 00:24:46,984
ไม่เป็นไรครับ. มองไปรอบ ๆ
ทั้งหมดที่คุณต้องการ
232
00:24:47,277 --> 00:24:49,361
Βarónรู้สึกเบื่อ
233
00:24:50,614 --> 00:24:53,449
นี่คือตุ๊กตา 'เดอะอารอน' เหรอ?
234
00:24:53,575 --> 00:24:58,537
เอป. เอรอน ฮัมเบิร์ต ฟอน เจชินเกน.
ชื่อจังเลย...
235
00:25:07,214 --> 00:25:09,340
ขอโทษ.
236
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
ขอบคุณ. ฉันสบายดีแล้ว
237
00:25:11,801 --> 00:25:13,302
มันเป็นนาฬิกาที่ดี.
238
00:25:13,428 --> 00:25:17,139
มันกำลังนั่งอยู่ในปราสาทบางแห่ง
สนิมทั้งหมดออกไป
239
00:25:17,265 --> 00:25:18,349
ดูสิ...
240
00:25:21,728 --> 00:25:25,231
มันสวยงามมาก มันคืออะไร?
241
00:25:28,151 --> 00:25:30,569
รอดูได้เลย
242
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
ช่างเป็นดาวแคระที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
243
00:26:13,154 --> 00:26:18,576
คุณเป็นหญิงสาว
มีใครรู้จักคนแคระบ้างมั้ย?
244
00:26:20,662 --> 00:26:24,540
ดูหน้า...ถ้ามันได้ผล
245
00:26:42,767 --> 00:26:43,642
เอ นางฟ้า!
246
00:26:43,768 --> 00:26:46,562
แสงส่องไปที่กระจก
ขึ้นมาที่นี่..
247
00:26:51,860 --> 00:26:53,068
เจ้าหญิงเหรอ?
248
00:26:53,236 --> 00:26:54,445
ถูกต้องครับ.
249
00:27:04,372 --> 00:27:06,415
พวกเขารักกันหรือเปล่า?
250
00:27:06,916 --> 00:27:11,295
พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน
ฉันคือราชาของคนแคระ
251
00:27:11,921 --> 00:27:16,925
ขณะที่นาฬิกาตี 12 เท่านั้น
เธอเปลี่ยนจากแกะแล้วหรือ
252
00:27:17,093 --> 00:27:20,804
แต่เขาปรากฏตัวทุก ๆ ชั่วโมง...
253
00:27:20,930 --> 00:27:22,598
...และรอเธออยู่
254
00:27:23,433 --> 00:27:28,771
ช่างฝีมือที่ทำสิ่งนี้
คงจะผิดหวังในความรัก
255
00:27:30,190 --> 00:27:33,150
เพราะเหตุใดพวกเขาทั้งสองจึงดูเศร้ามาก...
256
00:27:36,863 --> 00:27:38,530
นาฬิกาเรือนนี้เดินเร็วใช่หรือไม่...
257
00:27:38,698 --> 00:27:41,283
เพียงประมาณห้านาทีเท่านั้น
258
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
โอ้ไม่!
259
00:27:43,787 --> 00:27:46,288
ฉันต้องอยู่ที่ห้องสมุด!
260
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
ฉันกลับมาบ้างได้ไหม?
261
00:27:49,626 --> 00:27:53,003
แน่นอน...แต่ไปทางซ้าย
เพื่อไปห้องสมุด!
262
00:28:04,933 --> 00:28:06,725
ฉันถูกต้องแล้ว!
263
00:28:12,315 --> 00:28:15,609
ช่างเป็นการค้นพบ! เอ เพลส
เรื่องราวเริ่มต้นที่ไหน!
264
00:28:17,612 --> 00:28:19,029
มหัศจรรย์!
265
00:28:20,657 --> 00:28:21,990
ซึกิชิมะ!
266
00:28:22,242 --> 00:28:23,826
ชิซึกุ สึกิชิมะ!
267
00:28:26,788 --> 00:28:28,247
นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
268
00:28:33,837 --> 00:28:35,713
ขี้ลืมใช่ไหม.
269
00:28:35,922 --> 00:28:37,673
ขอบใจนะ...แต่ยังไงล่ะ?
270
00:28:37,799 --> 00:28:39,550
เดา!
271
00:28:41,970 --> 00:28:44,888
แมว! นั่นคือแมวของคุณเหรอ?
272
00:28:45,181 --> 00:28:47,558
แน่ใจว่ากินข้าวมื้อใหญ่!
273
00:28:49,561 --> 00:28:50,686
ไม่!
274
00:28:50,812 --> 00:28:54,481
'ถนนคอนกรีตทุกที่'...
275
00:28:55,608 --> 00:28:57,901
มันไม่ใช่ของฉัน! เอ๊ะ!
276
00:29:00,363 --> 00:29:01,780
โอ้ นี่คุณ...
277
00:29:05,034 --> 00:29:07,286
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
278
00:29:07,829 --> 00:29:09,705
มันยากที่จะอธิบาย
279
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
ฉันรู้สึกเหมือนได้เจอ
สมบัติที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ
280
00:29:14,586 --> 00:29:17,296
แล้วสิ่งที่ใครบางคนกล่าวว่า
ฝังฉันทั้งเป็น
281
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
ฟังดูซับซ้อน
282
00:29:21,885 --> 00:29:23,302
ต้องการหนังสือเพิ่มไหม?
283
00:29:23,470 --> 00:29:25,929
เหลืออีกเจ็ดเจ็ด
284
00:29:26,055 --> 00:29:28,474
ยังอยู่มั้ย? แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
285
00:29:28,641 --> 00:29:29,600
ฉันจะซื้อบางอย่าง
286
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
คุณจะ? แล้วขอบคุณนะ.
287
00:29:54,250 --> 00:29:55,959
วันที่ 16 มิถุนายน...
288
00:29:56,711 --> 00:30:00,088
ว้าว! อามาซาวะก็อ่านอันนี้เหมือนกัน!
289
00:30:01,216 --> 00:30:03,300
เขาเป็นยังไงบ้าง?
290
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
ไม่! ฉันไม่ใช่คุณ!
291
00:31:02,068 --> 00:31:04,486
ชิซึกุ! รีบ!
292
00:31:06,114 --> 00:31:07,239
ฉันมาสาย!
293
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
ผ่านร่มของฉัน
294
00:31:13,246 --> 00:31:15,706
ฝนตกทุกวันเทอมนี้!
295
00:31:16,791 --> 00:31:20,085
อย่างน้อยคุณก็กำลังศึกษาอยู่
เพราะคุณต้องการ
296
00:31:20,336 --> 00:31:21,378
ขอโทษ.
297
00:31:21,588 --> 00:31:23,213
เรียนหนัก!
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,840
คุณไม่ต้องกังวล!
299
00:31:32,682 --> 00:31:33,599
ชิซูกุ!
300
00:31:33,725 --> 00:31:34,600
ฉัน!
301
00:31:34,767 --> 00:31:36,351
รีบ! เราจะสาย!
302
00:31:37,854 --> 00:31:39,897
ฉันเกลียดการทดสอบทั้งหมดนี้!
303
00:31:40,023 --> 00:31:42,024
หนึ่งทุกวัน!
304
00:31:47,322 --> 00:31:48,572
คุณตอบหรือยัง?
305
00:31:48,698 --> 00:31:49,740
ไม่
306
00:31:49,866 --> 00:31:51,241
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
307
00:31:52,201 --> 00:31:53,952
ฉันจะบอกว่าไม่
308
00:31:54,287 --> 00:31:57,372
เอ๋? อาจจะดีที่สุดแล้ว
309
00:31:57,498 --> 00:31:58,957
ซูกิมูระ!
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,710
รีบกันดีกว่า!
311
00:32:02,337 --> 00:32:04,254
ฉันรู้!
312
00:32:13,556 --> 00:32:15,974
ถึงเวลาแล้ว รวบรวมเอกสาร
313
00:32:22,231 --> 00:32:23,941
เจอกันบ่ายนี้..
314
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
ไปดู Μiss Κοsaka กันดีกว่า
315
00:32:30,031 --> 00:32:31,782
ขอผมไปห้องอาจารย์ก่อนนะครับ
316
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
แน่นอน.
317
00:32:33,242 --> 00:32:35,285
- สึกิชิมะ!
- อะไร?
318
00:32:35,411 --> 00:32:37,579
ฉันโชคดีในการทดสอบ!
319
00:32:37,705 --> 00:32:38,997
นั่นไม่ดีเหรอ
320
00:32:39,165 --> 00:32:42,000
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันศึกษาก็เป็นเช่นนั้น!
321
00:32:42,251 --> 00:32:44,628
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่แค่นักเบสบอล...
322
00:32:44,754 --> 00:32:49,007
ฉันเดาเก่งเหมือนกัน
ทำไมไม่เรียนกับเธอล่ะ?
323
00:32:49,425 --> 00:32:50,300
กับฮาราดะเหรอ?
324
00:32:50,426 --> 00:32:52,511
- เฮ้ สึกิมูระ!
- อะไร?
325
00:32:53,680 --> 00:32:54,972
มาเลย!
326
00:33:00,603 --> 00:33:02,479
หยุดซ่อมฉันเถอะ!
327
00:33:02,605 --> 00:33:03,647
มันชัดเจนหรือเปล่า?
328
00:33:03,773 --> 00:33:05,774
ฉันไม่เคยแค่เดา!
329
00:33:05,900 --> 00:33:07,067
ขออภัย!
330
00:33:08,528 --> 00:33:09,945
ขอโทษนะ...
331
00:33:13,491 --> 00:33:16,868
Αห้องสมุด-หนังสือบริจาค?
เอาน่า ฉันไม่รู้...
332
00:33:17,036 --> 00:33:20,872
ขออภัยที่รบกวนคุณในเวลาอาหารกลางวัน
นี่มันแสตมป์นี่อยู่ในนั้น
333
00:33:21,874 --> 00:33:23,667
โอ้...
334
00:33:26,379 --> 00:33:28,547
Τhat คือ ดร.อามาซาวา
335
00:33:28,673 --> 00:33:30,882
ฉันอ่านแล้ว. มันเป็นหนังสือที่ดี!
336
00:33:31,175 --> 00:33:32,342
ใช่แล้ว มาก
337
00:33:32,468 --> 00:33:35,387
เขาเป็นคนแบบไหน?
338
00:33:35,805 --> 00:33:39,725
เขาเป็นประธานของPTΑ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
339
00:33:39,851 --> 00:33:43,520
นี่พี่เหรอ? คุณจะรู้ไหม
ชื่อของเขาเหรอ?
340
00:33:43,646 --> 00:33:45,313
Ηเป็นชื่อของคุณหรือไม่?
341
00:33:45,440 --> 00:33:49,860
คุณอิมูระ, คุณจำได้ไหม
เป็นชื่อที่ตั้งของดร.อะมาซาวะเหรอ?
342
00:33:49,986 --> 00:33:53,405
ดร.อามาซาวา? นั่นก็คือ 'อิจิ'
343
00:33:53,906 --> 00:33:55,407
อิจิ อามาซาวะ...
344
00:33:55,742 --> 00:34:01,079
ลูกชายคนเล็กของเขาในปีของคุณ
สึกิชิมะ. คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
345
00:34:01,247 --> 00:34:03,415
เอ๊ะ!
346
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
ขอบคุณมาก!
347
00:34:06,586 --> 00:34:07,836
ขออภัย!
348
00:34:09,088 --> 00:34:10,255
ขออภัย!
349
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
ชิซึกุ, คุณจะไปไหน?
350
00:34:16,929 --> 00:34:18,430
เซอร์ไพรส์มาก!
351
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!
352
00:34:20,975 --> 00:34:23,435
อะไรกับคุณ!
353
00:34:24,437 --> 00:34:25,604
ขออภัย!
354
00:34:35,114 --> 00:34:37,407
เอ่อ คุณจะไปไหน?
355
00:34:53,966 --> 00:34:56,134
เขาไม่สนใจฉัน! ของเส้นประสาททั้งหมด!
356
00:34:56,260 --> 00:34:59,054
เขาเป็นใคร? คุณจะไปไหน?
357
00:34:59,180 --> 00:35:01,890
ฉันเป็นคนงี่เง่า! ฉันจะไม่ทำให้ฉัน
หลีกเลี่ยงเขา!
358
00:35:04,811 --> 00:35:08,480
ฉันถืออาหารกลางวันให้เธอ
ทั้งหมด!
359
00:35:09,982 --> 00:35:12,150
สึกิชิมะกับแฟน?!
360
00:35:12,318 --> 00:35:16,655
ดูเหมือนฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงแล้ว
เพื่อชิซึคุในที่สุด!
361
00:35:16,823 --> 00:35:18,657
มันไม่จริง!
362
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
ฉันได้พบกับเจ้าชาย
จากหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ?
363
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
เขาหล่อไหม?
364
00:35:23,162 --> 00:35:25,664
ฉันแค่อยากจะค้นหาว่าเขาเป็นอย่างไร!
365
00:35:25,832 --> 00:35:30,043
เอาน่า, คุณได้ยินชื่อของเขาแล้ว.
บอกเราสิ!
366
00:35:30,837 --> 00:35:31,837
เอาล่ะ!
367
00:35:32,004 --> 00:35:33,672
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
368
00:35:33,840 --> 00:35:37,759
'Μa' บางอย่าง 'Μasaki' บางที...
369
00:35:37,885 --> 00:35:39,052
อืม?
370
00:35:39,512 --> 00:35:40,387
อืม...
371
00:35:40,513 --> 00:35:45,559
มันเหมือนกับสึกิชิมะกำลังจะหมดลง
โดยไม่ได้ยินจุดจบของบางสิ่ง
372
00:35:45,685 --> 00:35:48,353
คุณอยากรู้แต่คุณไม่...
373
00:35:49,188 --> 00:35:52,357
หัวใจคุณเต้นแรง
ในความทุกข์ยากและความปีติยินดี!
374
00:35:52,525 --> 00:35:55,861
โรแมนติกสุดๆ!
375
00:35:56,529 --> 00:36:01,700
คุณควรหยอกล้อผู้หญิงจริงๆ
ใครเพิ่งเขียนเนื้อเพลงของคุณ?
376
00:36:01,868 --> 00:36:04,035
- คุณเสร็จแล้วเหรอ!
- มาดูกัน!
377
00:36:06,038 --> 00:36:10,375
โอ ชิซึกุ! โอ้กวีผู้ยิ่งใหญ่!
เราจะไม่ละเมิดอีกต่อไป!
378
00:36:11,377 --> 00:36:12,711
เอาล่ะ.
379
00:36:13,880 --> 00:36:15,380
ฉันไม่แน่ใจ...
380
00:36:16,924 --> 00:36:22,220
ฉันไม่รู้เรื่องเมืองเก่า
ฉันจึงเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้สึก
381
00:36:22,388 --> 00:36:24,556
นี่มันเยี่ยมมาก!
382
00:36:24,765 --> 00:36:29,895
'ถนนชนบท ถนนสายเก่าสายนี้...
383
00:36:30,229 --> 00:36:35,066
'ถ้าฉันไปจนจบ...
384
00:36:35,401 --> 00:36:40,238
'รู้สึกว่ามันจะพาฉันไป...
385
00:36:40,406 --> 00:36:45,160
'... ไปยังเมืองนั้น ถนนในชนบท'
386
00:36:45,745 --> 00:36:48,121
นี่มันดีนะชิซูกุ ฉันชอบมัน.
387
00:36:48,623 --> 00:36:49,998
ร้องเพลงไม่ยากใช่ไหม?
388
00:36:50,124 --> 00:36:51,249
เราจะจัดการ.
389
00:36:51,417 --> 00:36:55,712
เราสามารถมอบสิ่งนี้ให้กับรุ่นน้องได้
และร้องเพลงขอบคุณคุณครู!
390
00:36:55,838 --> 00:36:57,088
นั่นด้วยเหรอ?!
391
00:36:57,256 --> 00:36:58,006
ช้าลง!
392
00:36:58,132 --> 00:36:59,591
ฉันชอบส่วนนี้
393
00:36:59,759 --> 00:37:03,929
'ฉันจากไปเพราะฉันอยู่คนเดียว'
และฉันไม่มีอะไรเลย...
394
00:37:04,138 --> 00:37:08,099
'ขับไล่ความเศร้าของฉันออกไป
และแสร้งทำเป็นว่าฉันเข้มแข็ง...'
395
00:37:08,267 --> 00:37:10,435
สุภาพสตรีระฆัง
396
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
พระอาทิตย์มาแล้ว!
397
00:37:20,780 --> 00:37:21,905
ชิซูกุ!
398
00:37:22,281 --> 00:37:25,951
มาที่ห้องนักร้องประสานเสียง!
เราจะแสดงเนื้อเพลงของคุณให้พวกเขาดู
399
00:37:26,118 --> 00:37:28,453
ไม่ ฉันจะไปห้องสมุด
400
00:37:28,621 --> 00:37:30,914
พรุ่งนี้มีสอบอีก...
401
00:37:31,123 --> 00:37:32,457
ฉันจะเรียนที่นั่น
402
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
ตกลง!
403
00:37:34,418 --> 00:37:35,460
'ครับ
404
00:38:12,331 --> 00:38:13,498
ฮาราดะ...
405
00:38:16,335 --> 00:38:19,004
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
406
00:38:29,348 --> 00:38:31,016
ปิดแล้ว.
407
00:38:32,351 --> 00:38:34,686
ดอกไม้เหล่านี้ได้รับการรดน้ำหรือไม่?
408
00:38:46,532 --> 00:38:50,452
เอรอนไปแล้ว... อาจมีบางคนซื้อเขามา
409
00:38:56,709 --> 00:39:00,045
เวิลด์เอ็มโพเรียม; ชิโระ นิชิ ข้อเสนอที่
410
00:39:00,421 --> 00:39:04,382
'ชิโร นิชิ'...อาจจะเป็นชื่อไอ้เวรนั่นก็ได้
ก็คือ 'นิชิ' เช่นกัน
411
00:39:18,064 --> 00:39:20,899
ชิซึกุ! ชิซึกุ!
412
00:39:26,072 --> 00:39:27,906
Υυko อยู่ในโทรศัพท์!
413
00:39:28,574 --> 00:39:30,700
จะหูหนวกแล้วชิซึกุ
414
00:39:31,243 --> 00:39:32,410
คุณล่ะ?
415
00:39:32,953 --> 00:39:35,413
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ
416
00:39:36,415 --> 00:39:38,917
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที
417
00:39:39,835 --> 00:39:40,960
'ครับ.
418
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
- คุณจะไปไหน?
- ไม่ไกล.
419
00:39:50,930 --> 00:39:52,597
มีอะไรผิดปกติ?
420
00:39:53,432 --> 00:39:54,766
ชิซูกุ!
421
00:39:54,934 --> 00:39:57,602
เกิดอะไรขึ้น?
422
00:39:57,770 --> 00:39:59,771
ฉันจะทำอย่างไร!
423
00:39:59,939 --> 00:40:05,610
คนที่เขียนจดหมายได้รับ
Sugimura ที่จะขอให้ฉันตอบมัน!
424
00:40:07,446 --> 00:40:10,115
เอ่อ...
425
00:40:11,283 --> 00:40:13,618
ทำไมคุณของทุกคน!
426
00:40:15,788 --> 00:40:16,663
เอ๊ะ!
427
00:40:20,126 --> 00:40:22,377
ผู้ชายคนนั้นหนาแน่นมาก!
428
00:40:22,795 --> 00:40:26,965
เขาไม่รู้
คุณรู้สึกอย่างไรกับเขา...
429
00:40:28,968 --> 00:40:35,974
ฉันจะขอโทษเขา ฉันก็ไปไม่ได้
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนก็จะประมาณนี้
430
00:40:36,183 --> 00:40:37,475
และพลาดการทดสอบ?
431
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
เอ่อ..
432
00:40:39,812 --> 00:40:40,979
โอ้.
433
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
งี่เง่า!
434
00:41:04,211 --> 00:41:05,503
อะไร
435
00:41:07,673 --> 00:41:08,923
มันเป็นเรื่องง่าย
436
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
ห้องสมุดอีกแล้วเหรอชิซึกุ?
437
00:41:11,177 --> 00:41:12,177
ฉันกำลังไปบ้านอิคุโกะ
438
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
พูดสวัสดี.
439
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
ซึกิชิมะ!
440
00:41:26,025 --> 00:41:27,192
รอก่อน!
441
00:41:34,074 --> 00:41:35,867
เกี่ยวกับเออาราดา...
442
00:41:43,042 --> 00:41:48,546
...แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
443
00:41:50,090 --> 00:41:54,886
เธอกล่าวว่า 'ทำไมคุณถึงเป็นคนทั้งหมด'
เธอไม่ได้เหรอ?
444
00:41:55,221 --> 00:41:58,389
เอ่อ.. Αผู้ชายในทีมเบสบอล
ถามฉัน
445
00:41:58,724 --> 00:42:00,225
ไม่!
446
00:42:00,392 --> 00:42:03,394
เธอไม่อยากได้ยินอะไรบางอย่าง
เช่นนั้นจากคุณ!
447
00:42:03,562 --> 00:42:05,188
ไม่เข้าใจเหรอ!
448
00:42:05,397 --> 00:42:06,898
ไม่ ฉันไม่ทำ!
449
00:42:07,399 --> 00:42:08,566
บอกฉันที!
450
00:42:09,109 --> 00:42:14,030
มึงมันหนาแน่นนะรู้ยัง!
เธอชอบคุณ!
451
00:42:14,406 --> 00:42:18,034
อะไร?! ไม่มีทาง! ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!
452
00:42:18,410 --> 00:42:23,540
คุณไม่ทำเหรอ? คุณคิดว่าคุณรู้สึกอย่างไร!
วันนี้เธออยู่บ้านไม่สบาย!
453
00:42:23,874 --> 00:42:27,544
เอ่อ... ฉันชอบคุณนะ!
454
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
อะไร?!
455
00:42:29,922 --> 00:42:32,257
อย่าทำเรื่องตลก
ในเวลาเช่นนี้!
456
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
ไม่ใช่เรื่องตลก!
457
00:42:33,676 --> 00:42:35,760
ฉันชอบคุณมานานแล้ว!
458
00:42:36,762 --> 00:42:39,764
ไม่ใช่ฉัน! คุณไม่สามารถ!
459
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
คุณไม่ชอบฉันเหรอ? หรือคุณมี
แฟนเหรอ?
460
00:42:43,519 --> 00:42:45,687
ฉันไม่มีแฟน...
461
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
เอ่อ...
462
00:42:48,440 --> 00:42:49,274
ฉันขอโทษ!
463
00:42:49,441 --> 00:42:50,275
รอ!
464
00:42:50,776 --> 00:42:52,777
บอกฉันทีความจริง!
465
00:42:53,112 --> 00:42:59,117
เราเป็นเพื่อนกันมาตลอด...
ฉันชอบคุณแต่ไม่...
466
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันหมายถึง
467
00:43:10,921 --> 00:43:12,672
แค่เพื่อนเหรอ?
468
00:43:15,301 --> 00:43:16,801
ตลอดไป?
469
00:43:22,141 --> 00:43:23,474
ฉันเห็น...
470
00:44:11,023 --> 00:44:13,691
ฉันคนหนึ่งที่หนาแน่น!
471
00:44:24,536 --> 00:44:27,372
การจัดส่งพัสดุทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉัน
472
00:44:27,539 --> 00:44:29,874
ขอบคุณ...อีกครั้ง!
473
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
474
00:44:46,558 --> 00:44:49,060
เราไม่สามารถกินทั้งหมดนี้เองได้
475
00:44:49,895 --> 00:44:51,145
อ้าว คุณถึงบ้านแล้ว...
476
00:44:52,398 --> 00:44:53,398
ชิซูกุ?
477
00:46:14,313 --> 00:46:15,980
ฉัน.
478
00:46:17,983 --> 00:46:19,692
คุณถูกปิดด้วยเหรอ?
479
00:46:23,322 --> 00:46:26,949
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? คุณหิวไหม?
480
00:46:30,496 --> 00:46:33,956
คุณไม่น่ารักเลย เช่นเดียวกับฉัน
481
00:46:36,585 --> 00:46:41,923
ทำไมเราถึงเปลี่ยน ฉันสงสัย?
ฉันเป็นคนน่ารักเสมอ...
482
00:46:42,341 --> 00:46:46,344
ฉันไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้นเลย
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ
483
00:46:46,512 --> 00:46:51,682
มีใครบางคนอยู่ในตัวฉันเสมอ
พูดว่า 'สิ่งต่าง ๆ ไม่ง่ายขนาดนั้น! '
484
00:46:52,017 --> 00:46:53,684
ฉันไม่น่ารักเลย
485
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
เอ๊ะ! เอสึกิชิมะ!
486
00:47:22,589 --> 00:47:24,549
ให้คุณเลี้ยงเขาเหรอ?
487
00:47:25,050 --> 00:47:26,968
นี่คุณไม่เข้ามาเหรอ?
488
00:47:27,094 --> 00:47:28,803
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?
489
00:47:28,929 --> 00:47:31,055
ฉันเหมือนพระจันทร์เต็มดวง
490
00:47:31,390 --> 00:47:33,724
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียกเขาว่า
491
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
เขาไม่ใช่ของคุณเหรอ?
492
00:47:40,148 --> 00:47:41,899
เขาจะไม่อยู่ในบ้านหลังเดียว
493
00:47:42,067 --> 00:47:45,319
ฉันได้ยินเขาเรียกว่า 'ทุกคน' ในที่แห่งหนึ่ง
494
00:47:45,612 --> 00:47:47,738
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น
495
00:47:48,782 --> 00:47:50,700
ดังนั้นเขาจึงทำรอบ...
496
00:47:51,952 --> 00:47:54,745
ใช่! เขาเดินทางโดยรถไฟ!
497
00:47:55,581 --> 00:47:56,539
รถไฟเหรอ?
498
00:47:56,790 --> 00:48:01,544
ใช่แล้ว ด้วยตัวเอง! นั่นแหละ
ฉันมาที่นี่ ฉันตามเขาไป
499
00:48:01,920 --> 00:48:06,549
แล้วเขาก็พาฉันไปที่ร้านแห่งหนึ่ง
เช่นเดียวกับเรื่องราว
500
00:48:07,259 --> 00:48:08,551
ฉันดูถูกเขา
501
00:48:09,303 --> 00:48:14,056
ฉันบอกว่าเขาไม่น่ารักเลย
เช่นเดียวกับฉัน
502
00:48:14,600 --> 00:48:17,602
คุณไม่เหมือนคุณเลย!
503
00:48:18,145 --> 00:48:21,564
เขาเป็นลูกครึ่งปีศาจ
504
00:48:29,281 --> 00:48:30,448
- อืม...
- คุณจะ...
505
00:48:32,951 --> 00:48:36,954
ปู่ของคุณป่วยหรือเปล่า?
ร้านปิดแล้ว ฉันคิดว่า...
506
00:48:37,122 --> 00:48:41,125
พี่สบายดีนะ เป็นร้านที่แปลกดี
ฉันไม่ได้เปิดบ่อยนัก
507
00:48:41,293 --> 00:48:43,127
ฉันดีใจที่เขาสบายดี
508
00:48:43,295 --> 00:48:47,131
ฉันมองไม่เห็นอารอนผ่านหน้าต่าง
เขาขายเขาเหรอ?
509
00:48:47,299 --> 00:48:50,676
ตุ๊กตาแมวนั่นเหรอ? คุณอยากเห็นมันไหม?
มาเลย.
510
00:49:01,188 --> 00:49:02,229
ปิดประตู.
511
00:49:22,668 --> 00:49:24,835
เหมือนเราอยู่บนฟ้า!
512
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
กลัวความสูงเหรอ?
513
00:49:34,680 --> 00:49:37,807
ไม่ ฉันชอบสถานที่สูง นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
514
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
นี่คือเวลาที่มันดูดีที่สุด
515
00:49:46,858 --> 00:49:47,858
ในที่นี่
516
00:50:11,216 --> 00:50:12,383
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
517
00:50:13,218 --> 00:50:14,552
นั่งตรงนั้น
518
00:50:14,886 --> 00:50:16,220
หมดเวลาแล้ว!
519
00:50:16,555 --> 00:50:18,472
คนนั้นอยู่ที่นั่นเหรอ?
520
00:50:19,391 --> 00:50:22,059
วันนี้คุณปู่มาส่งแล้ว
521
00:50:22,394 --> 00:50:23,769
เขาขายหรือเปล่า?
522
00:50:24,396 --> 00:50:26,230
มันอยู่ที่นี่กำลังได้รับการแก้ไข
523
00:50:26,398 --> 00:50:29,316
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง
524
00:50:29,443 --> 00:50:33,237
มันใช้เวลาสามปี ฉันทำเสร็จแล้ว
วันที่คุณลืมอาหารกลางวัน
525
00:50:33,405 --> 00:50:34,905
มื้อเที่ยงนั้น!
526
00:50:35,073 --> 00:50:37,742
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของคุณ
527
00:50:37,909 --> 00:50:39,952
มองเข้าไปในดวงตาของแมว
528
00:50:42,581 --> 00:50:44,832
เร็วเข้าก่อนที่ไฟจะดับ
529
00:50:57,387 --> 00:51:00,598
เองเกลซิมเมอร์... 'ห้องนางฟ้า'
530
00:51:00,724 --> 00:51:04,101
ช่างบังเอิญ.
เกามันด้วยผ้า
531
00:51:04,227 --> 00:51:05,770
มันสวยงามมาก
532
00:51:06,063 --> 00:51:09,273
พี่อารอนจะไม่ไป ฉันคือสมบัติ
533
00:51:09,775 --> 00:51:10,941
สมบัติเหรอ?
534
00:51:12,069 --> 00:51:15,946
มันมีความหมายบางอย่างสำหรับเขา
เขาจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
535
00:51:16,323 --> 00:51:19,450
ดูได้นานเท่าที่คุณต้องการ
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
536
00:51:23,080 --> 00:51:25,456
เปิดไฟถ้าคุณต้องการ
537
00:51:38,637 --> 00:51:43,808
มันแปลก. ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว
538
00:51:43,975 --> 00:51:46,519
บางครั้งฉันก็อยากเจอคุณจริงๆ...
539
00:51:50,774 --> 00:51:53,818
วันนี้คุณดูเศร้าๆ บ้างนะ...
540
00:52:56,339 --> 00:52:58,048
พอหรือยัง?
541
00:52:58,175 --> 00:53:00,050
เอ่อ.. ขอบคุณ.
542
00:53:00,177 --> 00:53:03,095
คุณกำลังทำไวโอลินอยู่หรือเปล่า?
543
00:53:03,346 --> 00:53:04,889
เอ่อใช่
544
00:53:06,516 --> 00:53:07,725
ฉันขอดูได้ไหม?
545
00:53:12,522 --> 00:53:13,731
มันเข้ากันแบบนี้
546
00:53:15,525 --> 00:53:18,235
คุณทำทั้งหมดนั้นเหรอ? มือเหรอ?
547
00:53:18,528 --> 00:53:19,737
แน่นอน!
548
00:53:19,905 --> 00:53:21,572
น่าทึ่ง!
549
00:53:21,698 --> 00:53:24,909
รูปร่างไม่เปลี่ยนแปลงใน 300 ปี
550
00:53:25,076 --> 00:53:28,412
เสียงมาจาก
ทักษะของช่างฝีมือ
551
00:53:29,873 --> 00:53:31,582
คุณทำทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?
552
00:53:31,917 --> 00:53:35,753
ไม่มีทาง! นี่คือการทำไวโอลิน
ชั้นเรียนที่นี่
553
00:53:36,379 --> 00:53:38,255
หนึ่งในนั้นคือของคุณใช่ไหม?
554
00:53:38,548 --> 00:53:39,423
เอ่อ..
555
00:53:40,050 --> 00:53:41,592
อันไหน?
556
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
อันหนึ่ง.
557
00:53:43,053 --> 00:53:44,803
อันนี้เหรอ?
558
00:53:44,930 --> 00:53:49,934
ว้าว! คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
มันเหมือนกับเวทมนตร์!
559
00:53:50,435 --> 00:53:54,271
พูดแบบนั้นได้ยังไง
ด้วยใบหน้าตรงเหรอ?
560
00:53:54,898 --> 00:53:57,608
ทำไม มันคือสิ่งที่ฉันคิด
561
00:53:58,068 --> 00:54:00,444
ใครๆก็ทำแบบนั้นได้
562
00:54:02,072 --> 00:54:03,572
ฉันมีทางยาวไป
563
00:54:10,705 --> 00:54:12,957
คุณก็เล่นได้ไม่ใช่เหรอ?
564
00:54:13,124 --> 00:54:14,041
เอ นิดหน่อย.
565
00:54:14,167 --> 00:54:16,627
เล่นให้ฉันหน่อยได้ไหม? โปรด!
566
00:54:16,753 --> 00:54:17,795
ฟัง...
567
00:54:17,963 --> 00:54:20,464
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
568
00:54:20,924 --> 00:54:23,300
ฉันต้องร้องเพลงด้วย
569
00:54:24,636 --> 00:54:26,971
เหรอ? ฉันหูหนวก!
570
00:54:27,138 --> 00:54:28,472
สมบูรณ์แบบ!
571
00:54:45,115 --> 00:54:47,491
ร้องเพลง. คุณรู้เพลงนี้.
572
00:55:11,516 --> 00:55:16,854
'ฉันฝันถึง
อยู่กับฉันเอง...
573
00:55:17,480 --> 00:55:22,526
'...โดยไม่เกรงกลัวสิ่งใด.
อยู่คนเดียวทั้งหมด
574
00:55:22,861 --> 00:55:27,698
'ผลักความเศร้าของฉัน
ข้างในตัวฉัน...
575
00:55:27,866 --> 00:55:32,703
'...และแกล้งทำเป็น
ฉันแข็งแกร่งเท่าที่ฉันจะเป็นได้
576
00:55:32,829 --> 00:55:38,208
'ถนนชนบท ถนนสายเก่าสายนี้...
577
00:55:38,335 --> 00:55:43,714
'ถ้าคุณไปจนสุดทาง...
578
00:55:44,007 --> 00:55:49,386
'รู้สึกว่ามันจะพาฉันไป...
579
00:55:49,554 --> 00:55:54,558
'... ไปยังเมืองนั้น ถนนในชนบท'
580
00:55:56,019 --> 00:56:00,606
'ไม่สำคัญสำหรับฉัน
ฉันอาจจะเศร้าแค่ไหน...
581
00:56:01,358 --> 00:56:06,236
'ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้'
น้ำตาไหลในดวงตาของฉัน...
582
00:56:06,571 --> 00:56:12,284
หากเท้าของฉันก้าวเร็วขึ้น
นั่นเป็นเพราะฉันแค่อยากจะ...
583
00:56:12,452 --> 00:56:17,081
'...ผลักความทรงจำออกไป...
584
00:56:17,207 --> 00:56:22,544
'ถนนชนบท ถนนสายเก่าสายนี้...
585
00:56:22,754 --> 00:56:28,258
'...ไปบ้านเกิดได้เลย...
586
00:56:28,385 --> 00:56:33,764
'ฉันจะไม่ไปที่นั่น ฉันไปที่นั่นไม่ได้...
587
00:56:33,932 --> 00:56:39,103
'...ไม่สามารถไปตามถนนในประเทศนั้นได้'
588
00:56:39,562 --> 00:56:44,608
'ถนนชนบท เมื่อพรุ่งนี้มาถึง...
589
00:56:45,110 --> 00:56:50,447
'ฉันจะเป็นเหมือนฉันเสมอ...
590
00:56:50,740 --> 00:56:56,120
'อยากกลับไปที่นั่น...
ไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้...
591
00:56:56,287 --> 00:56:58,956
'ตามสบายครับ...
592
00:57:02,627 --> 00:57:05,129
'... ถนนในชนบท'
593
00:57:37,328 --> 00:57:38,996
มันสนุก!
594
00:57:41,666 --> 00:57:45,335
ฉันชิซูกุ ซึกิชิมะ เราพบกัน
วันอื่น
595
00:57:47,297 --> 00:57:51,175
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาอีกครั้ง
596
00:57:51,676 --> 00:57:54,178
นี่คือเพื่อนนักดนตรีของฉัน
597
00:57:54,804 --> 00:58:00,184
ร้องเพลงได้ดี คุณคือผู้โชคดี
ตอนที่เขาซ่อมนาฬิกาอยู่นั่นใคร...
598
00:58:00,560 --> 00:58:03,520
เซอิจิมีเพื่อนที่น่ารักบางคน
599
00:58:03,980 --> 00:58:08,233
'เซอิจิ'? คุณคือเซอิจิ อามาซาวะหรือเปล่า?
600
00:58:08,526 --> 00:58:11,737
เอ่อ... ฉันไม่ได้บอกชื่อของฉันเหรอ?
601
00:58:12,155 --> 00:58:15,532
ไม่! มีข้อความว่า 'นิชิ' ด้านนอก
602
00:58:16,409 --> 00:58:19,536
นั่นชื่อปู่นะ ฉันชื่ออามาซาวะ
603
00:58:19,871 --> 00:58:24,833
โอ้ไม่! ก่อนอื่นฉันถูกฝังทั้งเป็น
และตอนนี้ท้องฟ้าก็ถล่มลงมาแล้ว!
604
00:58:25,376 --> 00:58:28,879
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ฉันชื่ออะไร?
605
00:58:29,005 --> 00:58:32,341
เยอะมาก! คุณโทรหาฉันแล้ว
ด้วยชื่อเต็มของฉัน!
606
00:58:32,550 --> 00:58:34,593
คุณไม่เคยถามฉันของฉัน!
607
00:58:34,719 --> 00:58:36,845
ฉันไม่เคยมีโอกาส!
608
00:58:37,222 --> 00:58:40,349
Μyภาพของเซอิจิอะมาซาวะ...
609
00:58:40,558 --> 00:58:41,433
อะไรนะ?
610
00:58:41,559 --> 00:58:43,519
...มีผู้เงียบขรึมและอ่อนโยน
611
00:58:43,645 --> 00:58:45,854
คุณอ่านหนังสือมากเกินไป
612
00:58:45,980 --> 00:58:48,190
คุณก็เช่นกัน!
613
00:59:04,123 --> 00:59:07,209
นั่นสนุกมาก พวกเขาเป็นคนดี
614
00:59:07,627 --> 00:59:10,087
กลับมา. พวกเขาจะชอบสิ่งนั้น
615
00:59:10,213 --> 00:59:13,173
เพียงเพื่อฟัง. ร้องเพลงยากเกินไป
616
00:59:13,967 --> 00:59:17,844
คุณเป็นนักเล่นไวโอลินที่ดี
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ?
617
00:59:18,471 --> 00:59:20,681
มีดีพอๆ กับฉันเยอะ
618
00:59:20,974 --> 00:59:23,976
สิ่งที่อยากทำคือทำไวโอลิน
619
00:59:24,143 --> 00:59:26,979
เอ่อ... คุณเก่งเรื่องนั้นนะ
620
00:59:27,480 --> 00:59:31,024
มีโรงเรียนสำหรับมัน
ในเมืองเครโมนา ประเทศอิตาลี
621
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
ฉันอยากไปที่นั่น
622
00:59:34,487 --> 00:59:36,488
แล้วไม่ไปโรงเรียนมัธยมเหรอ?
623
00:59:36,948 --> 00:59:43,120
พ่อแม่ของ Μy ตายแล้วต่อต้านมัน
คุณปู่เป็นพันธมิตรเพียงคนเดียวของฉัน
624
00:59:55,466 --> 00:59:58,135
มันคงจะดีถ้าได้รู้
สิ่งที่คุณต้องการทำ
625
00:59:58,720 --> 01:00:03,307
ฉันไม่มีความคิดเลย
ฉันแค่ไปจากวันหนึ่งไปสู่วันถัดไป
626
01:00:03,975 --> 01:00:08,812
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้ไปหรือเปล่า
ฉันทะเลาะกับพ่อแม่ทุกวัน
627
01:00:09,647 --> 01:00:14,484
แล้วถ้าผมไปผมก็ไม่รู้
หากฉันมีพรสวรรค์จนกว่าฉันจะได้ลอง
628
01:00:17,655 --> 01:00:19,072
ฉันจะเจอคุณที่บ้าน
629
01:00:19,198 --> 01:00:22,326
ไม่ มันอยู่ไม่ไกล แล้วเจอกัน.
630
01:00:23,328 --> 01:00:24,828
ซึกิชิมะ...
631
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
เอ๋?
632
01:00:26,998 --> 01:00:29,124
คุณมีพรสวรรค์ด้านบทกวี
633
01:00:29,500 --> 01:00:33,837
สิ่งที่คุณร้องกลับไปที่นั่นก็ดี
แต่ฉันก็ชอบ 'ถนนคอนกรีต' เหมือนกัน
634
01:00:34,172 --> 01:00:36,840
ฉันบอกให้ลืมมันซะ!
635
01:00:37,175 --> 01:00:38,675
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
636
01:00:38,843 --> 01:00:40,010
ใช่!
637
01:00:40,345 --> 01:00:41,678
ฉันทำ?
638
01:00:43,681 --> 01:00:46,183
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ราตรีสวัสดิ์.
639
01:01:05,703 --> 01:01:09,373
อย่าเผลอหลับไปกับ.
ไฟเปิดอีกครั้ง
640
01:01:16,631 --> 01:01:19,216
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของคุณเมื่อไหร่?
641
01:01:19,384 --> 01:01:20,217
อะไร
642
01:01:20,718 --> 01:01:22,094
อนาคตของคุณ!
643
01:01:22,553 --> 01:01:24,888
Suginomiya ของคุณไม่ใช่เหรอ?
644
01:01:25,056 --> 01:01:26,890
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!
645
01:01:27,558 --> 01:01:29,893
ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยเพื่อค้นหาสิ่งนั้น
646
01:01:31,896 --> 01:01:34,564
ราตรีสวัสดิ์.
647
01:01:49,163 --> 01:01:52,416
ชั้นเรียนของ Μοm ถูกยกเลิก
ตอนนี้เธอเข้านอนแล้ว!
648
01:02:02,343 --> 01:02:04,761
กำลังฟิน!
649
01:02:05,430 --> 01:02:07,097
วิ่งเร็วขึ้น!
650
01:02:07,432 --> 01:02:08,932
ไปข้างหน้า!
651
01:02:20,445 --> 01:02:23,613
ชั่วโมงที่ 1: ช่วงว่าง
652
01:02:27,118 --> 01:02:28,326
เยี่ยมมาก!
653
01:02:28,953 --> 01:02:30,454
ชิซูกุ!
654
01:02:30,788 --> 01:02:32,289
คุณดูแย่มาก!
655
01:02:32,457 --> 01:02:35,125
คุณดีขึ้นอย่างรวดเร็วแน่นอน!
656
01:02:35,293 --> 01:02:37,961
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอกด้วย
เด็กผู้ชายคนหนึ่งเมื่อคืนนี้
657
01:02:38,129 --> 01:02:40,130
ใครบอกคุณแบบนั้น!
658
01:02:40,298 --> 01:02:43,049
เอ นกน้อย...ใครว่า
คุณเป็นเหมือนคู่รัก
659
01:02:43,176 --> 01:02:44,634
เราไม่ได้!
660
01:02:52,810 --> 01:02:56,980
ฮาราดะ... ฉันจะบอกเพื่อนของฉัน
คำตอบคือไม่ ขอโทษ.
661
01:02:57,315 --> 01:02:59,983
ฉันขอโทษด้วย
662
01:03:00,318 --> 01:03:01,610
ไม่เป็นไร.
663
01:03:06,199 --> 01:03:09,993
คุณเห็นซาสึเกะในรายการ ΤV ไหม
เมื่อคืน? มันเยี่ยมมาก!
664
01:03:17,293 --> 01:03:21,338
สูตรนี้จะอยู่ในระยะกลางภาคเรียน
จำไว้!
665
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
นั่นคือทั้งหมด!
666
01:03:45,029 --> 01:03:47,030
สึกิชิมะอยู่ที่นี่เหรอ?
667
01:03:48,199 --> 01:03:49,699
อามาซาวะ? คุณต้องการอะไร?
668
01:03:50,368 --> 01:03:52,202
สึกิชิมะอยู่ชั้นนี้เหรอ?
669
01:03:52,703 --> 01:03:55,580
สึกิชิมะ? ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่
670
01:03:55,873 --> 01:03:58,208
ซึกิชิมะ! คุณมีแขกแล้ว!
671
01:03:58,376 --> 01:03:59,376
เอ ผู้ชาย!
672
01:04:04,215 --> 01:04:05,715
เธออยู่ที่นั่น
673
01:04:08,219 --> 01:04:09,511
เซอิจิ?
674
01:04:10,054 --> 01:04:12,055
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
675
01:04:12,723 --> 01:04:14,057
ใช่!
676
01:04:14,225 --> 01:04:17,561
สึกิชิมะมีแฟนแล้ว!
677
01:04:20,731 --> 01:04:23,567
ไม่ ฉันไม่ทำ!
678
01:04:30,408 --> 01:04:31,908
มันคืออะไร?
679
01:04:32,076 --> 01:04:34,411
ฉันกำลังจะไปอิตาลี.
680
01:04:34,579 --> 01:04:35,579
อะไร
681
01:04:36,247 --> 01:04:37,414
มากับฉัน.
682
01:04:41,752 --> 01:04:44,170
- เราจะไปที่ไหน?
- หลังคา!
683
01:04:51,721 --> 01:04:53,096
ว้าว!
684
01:04:53,931 --> 01:04:58,268
เราไม่สามารถพูดคุยกับสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด
คนรอบข้าง
685
01:04:58,603 --> 01:05:02,063
ขอโทษ. ฉันอยากจะบอกคุณก่อน
686
01:05:04,609 --> 01:05:07,777
ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาต้องการ
687
01:05:08,446 --> 01:05:12,282
ในที่สุดพ่อก็ยอม โดยมีเงื่อนไขเดียว
688
01:05:12,783 --> 01:05:14,284
นั่นอะไรน่ะ?
689
01:05:14,952 --> 01:05:19,456
ฉันฝึกงานในเวิร์คช็อปที่นั่น
เป็นเวลาสองเดือน
690
01:05:20,291 --> 01:05:21,291
เด็กฝึกงาน?
691
01:05:21,626 --> 01:05:25,962
ผู้ชายที่ทำงานมันเข้มงวดมาก
ฉันจะดูว่าฉันมีพรสวรรค์หรือไม่
692
01:05:26,631 --> 01:05:30,300
อีกอย่างถ้าฉันมีความอดทน
เพื่อติดมันออกมา
693
01:05:30,468 --> 01:05:33,303
ไม่งั้นฉันก็ไปเรียนมัธยมปลาย
694
01:05:33,804 --> 01:05:37,307
ฉันเกลียดที่พวกเขากำลังจากไป
เส้นทางหลบหนี...
695
01:05:37,642 --> 01:05:39,142
...แต่มันเป็นโอกาสที่ดี
696
01:05:39,310 --> 01:05:40,977
คุณจะไปเมื่อไหร่?
697
01:05:41,312 --> 01:05:45,815
ทันทีที่ฉันได้รับหนังสือเดินทาง
วันนี้พ่อกำลังคุยกับโรงเรียน
698
01:05:45,983 --> 01:05:47,651
อีกไม่นานแล้ว...
699
01:05:49,236 --> 01:05:51,321
เยี่ยมมาก! ความฝันของคุณกำลังจะเป็นจริงแล้ว
700
01:05:51,572 --> 01:05:54,658
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
701
01:05:57,161 --> 01:05:58,161
- อืม...
- ก็...
702
01:06:01,165 --> 01:06:02,499
ฝนหยุดแล้ว.
703
01:06:02,833 --> 01:06:03,667
เอ่อ...
704
01:06:04,502 --> 01:06:06,336
ดูนั่นสิ
705
01:06:12,176 --> 01:06:13,843
อาจมีสายรุ้ง...
706
01:06:25,314 --> 01:06:30,068
เครโมนา เป็นยังไง? ฉันหวังว่ามันจะดี
707
01:06:30,486 --> 01:06:35,865
มันเป็นเมืองเก่า
มีผู้ผลิตไวโอลินมากมาย
708
01:06:36,033 --> 01:06:39,869
มันเยี่ยมมาก คุณกำลังเดินทางแล้ว
709
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
710
01:06:42,540 --> 01:06:46,042
ฉันหวังว่าเราจะไป
ไปโรงเรียนมัธยมเดียวกัน...
711
01:06:47,169 --> 01:06:49,713
คิดอะไรโง่ๆ อยู่นะ...
712
01:07:07,481 --> 01:07:12,068
ฉันเห็นชื่อของคุณบนบัตรห้องสมุด
นานมาแล้ว
713
01:07:12,903 --> 01:07:16,072
เราเดินผ่านกันในห้องสมุด
714
01:07:17,283 --> 01:07:20,076
ฉันยังนั่งข้างคุณอยู่ที่นั่น
715
01:07:21,454 --> 01:07:26,916
ฉันอ่านหนังสือทุกประเภทเพราะชื่อของฉัน
จะอยู่บนไพ่ก่อนของคุณ
716
01:07:28,544 --> 01:07:29,753
ฉัน...
717
01:07:31,172 --> 01:07:34,883
ฉันจะร้องเพลงของคุณเพื่อตัวเอง
ในอิตาลี
718
01:07:39,680 --> 01:07:41,097
เช่นกัน
719
01:07:43,184 --> 01:07:44,768
อย่าผลัก!
720
01:07:51,108 --> 01:07:52,776
เอ๊ะ!
721
01:07:55,071 --> 01:07:57,280
ดูสิ เธอเป็นบ้า!
722
01:07:59,283 --> 01:08:00,450
วิ่ง!
723
01:08:34,485 --> 01:08:35,568
- นี่.
- ขอบคุณ.
724
01:08:35,694 --> 01:08:36,694
ขอโทษนะ.
725
01:08:36,821 --> 01:08:39,322
เสร็จแล้วเหรอ?
726
01:08:40,324 --> 01:08:41,991
ฉันกำลังเจอคุณนะ
727
01:08:44,829 --> 01:08:47,330
ถ้าคุณอยู่ข้างสถานี ซื้อนมหน่อย
728
01:08:49,333 --> 01:08:51,668
คุณเป็นคนที่ดื่มมันทั้งหมด!
729
01:08:52,503 --> 01:08:55,338
เธอกำลังเฉื่อยชาในช่วงนี้
730
01:09:15,359 --> 01:09:18,194
- ฉันทำให้คุณโดดโรงเรียนกวดวิชาหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร.
731
01:09:18,362 --> 01:09:20,029
คุณกำลังปวดหัวอยู่เลย
732
01:09:21,031 --> 01:09:22,532
สวัสดีครับ คุณชิซึกุ
733
01:09:22,700 --> 01:09:23,867
สวัสดี.
734
01:09:26,871 --> 01:09:28,037
ฉัน.
735
01:09:28,372 --> 01:09:29,706
สวัสดี.
736
01:09:31,375 --> 01:09:33,710
ฉันจะชงชา
737
01:09:35,045 --> 01:09:38,548
ฉันกับพ่อไม่ได้คุยกัน
738
01:09:44,972 --> 01:09:47,223
โชคดีมาก!
739
01:09:48,893 --> 01:09:54,397
เมื่อเขากลับมารับปริญญา
เขาไปอีกครั้งเป็นเวลาสิบปี!
740
01:09:54,648 --> 01:09:56,733
เหมือนตลอดไป!
741
01:09:57,735 --> 01:10:01,571
มันก็เหมือนกับโชคชะตา
พาคุณมาด้วยกัน! เจ๋ง!
742
01:10:01,739 --> 01:10:06,743
มันดีเกินไปที่จะอยู่ต่อไป
มีคนอ่านหนังสือเหมือนกัน...
743
01:10:06,869 --> 01:10:10,622
...ยกเว้นคนหนึ่งกำลังก้าวไปข้างหน้า
ในขณะที่อีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง
744
01:10:11,207 --> 01:10:12,582
เอ่อ...
745
01:10:13,250 --> 01:10:16,878
อินิโยอยู่ในชั้นเรียนเป็นเวลาหนึ่งปี
746
01:10:17,004 --> 01:10:21,633
เธอบอกว่าเขายากที่จะรู้จัก
แต่ดูดีและฉลาด
747
01:10:21,926 --> 01:10:25,762
อย่าบอกนะว่าใช่!
748
01:10:25,930 --> 01:10:27,639
ฉันแค่รู้สึกแย่ลง!
749
01:10:27,932 --> 01:10:31,267
ทำไม เขาชอบคุณใช่ไหม?
เขาบอกคุณแล้ว!
750
01:10:31,435 --> 01:10:33,436
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก...
751
01:10:36,774 --> 01:10:42,654
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันจะเขียนทุกวัน...
เราก็จะให้กำลังใจซึ่งกันและกัน...
752
01:10:43,781 --> 01:10:47,158
คุณไม่สามารถพูดว่า 'ไปเพื่อมัน'
สำหรับบางคนที่มีความทะเยอทะยานมากกว่าคุณ
753
01:10:47,534 --> 01:10:49,118
ก็ได้...
754
01:10:50,496 --> 01:10:54,165
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณต้องการ
755
01:10:54,333 --> 01:10:57,585
คุณไม่สามารถมีความรักโดยไม่ได้
อนาคตของคุณวางแผนไว้หรือยัง?
756
01:10:59,797 --> 01:11:01,798
คุณมีพรสวรรค์
757
01:11:01,966 --> 01:11:05,635
จูเนียร์ทุกคนชอบ
คำแปล "ถนนในชนบท" ของคุณ
758
01:11:06,303 --> 01:11:09,472
คุณก็แสดงออกได้เช่นกัน...
ไม่เหมือนฉัน
759
01:11:11,892 --> 01:11:14,269
'ที่นี่มีดีพอ ๆ กับฉันมาก'
760
01:11:14,728 --> 01:11:16,688
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
761
01:11:16,814 --> 01:11:20,942
เขาจะดูว่าเขามีพรสวรรค์หรือไม่
ฉันก็เช่นกัน!
762
01:11:23,404 --> 01:11:25,947
ฉันจะเขียนเรื่องราว!
763
01:11:26,156 --> 01:11:29,784
มีอันหนึ่งที่ฉันอยากจะเขียน
ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้เช่นกัน
764
01:11:30,995 --> 01:11:32,370
ถึงเวลาสอบแล้ว...
765
01:11:32,496 --> 01:11:36,624
ฉันไม่สนใจ ขอบคุณ, โอเค.
ฉันรู้สึกได้รับอำนาจ
766
01:11:37,001 --> 01:11:38,459
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- เออ.
767
01:11:42,423 --> 01:11:43,631
ราตรีสวัสดิ์.
768
01:11:44,174 --> 01:11:46,134
บอกแม่ของคุณว่าสวัสดี
769
01:11:49,888 --> 01:11:51,306
คุณก็ทำได้เช่นกัน
770
01:11:52,891 --> 01:11:57,020
ซึกิมูระจะตระหนักได้
771
01:11:57,604 --> 01:11:58,646
'ครับ.
772
01:12:00,607 --> 01:12:04,736
มันง่ายมาก! ฉันเพียงแค่ต้อง
ทำบางอย่างด้วย!
773
01:12:08,699 --> 01:12:09,824
เหรอ?
774
01:12:13,162 --> 01:12:15,496
เหรอ?
775
01:12:16,040 --> 01:12:19,334
อืม! Μυta หายไปอีกแล้ว!
776
01:12:19,626 --> 01:12:21,002
เอาล่ะ!
777
01:12:21,795 --> 01:12:23,171
'เอต้า'...
778
01:12:25,883 --> 01:12:31,846
'เสียงกระซิบแห่งหัวใจ':
ฟังเสียงของป่า...
779
01:12:56,497 --> 01:12:59,248
Τhe ΒarON เป็น heroο?
780
01:12:59,833 --> 01:13:01,709
คุณจะรังเกียจไหม?
781
01:13:02,086 --> 01:13:07,048
ฉันถามเพราะเซย์จิพูด
ตุ๊กตาเป็นสมบัติของคุณ...
782
01:13:08,509 --> 01:13:10,259
คุณไม่จำเป็นต้องถาม!
783
01:13:10,844 --> 01:13:14,389
แน่นอนคุณทำได้
ตามเงื่อนไขเดียว
784
01:13:15,891 --> 01:13:16,766
ใช่ไหม?
785
01:13:17,184 --> 01:13:21,896
ที่คุณให้ฉันเป็นคนแรก
เพื่ออ่านเรื่องราวของคุณ
786
01:13:22,689 --> 01:13:24,232
อืม...
787
01:13:24,858 --> 01:13:26,234
เอาล่ะ?
788
01:13:26,527 --> 01:13:31,572
ฉันจำเป็นต้องทำไหม? ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเขียนได้หรือเปล่า...
789
01:13:34,368 --> 01:13:37,245
ช่างฝีมือก็เหมือนกัน
790
01:13:37,371 --> 01:13:40,581
อย่าคาดหวังความสมบูรณ์แบบในตอนแรก
791
01:13:40,999 --> 01:13:43,626
นี่ ให้ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
792
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
นี้.
793
01:13:55,722 --> 01:13:56,931
ดูมันสิ
794
01:14:05,315 --> 01:14:07,775
มันถูกเรียกว่า 'ไมกาชนวน'
795
01:14:07,985 --> 01:14:10,278
ดูตะเข็บสิ..
796
01:14:10,737 --> 01:14:12,447
แบบนั้น...
797
01:14:23,417 --> 01:14:24,876
มันสวยงามมาก!
798
01:14:25,252 --> 01:14:30,131
เรียกว่า 'เบริล'
คุณพบมันในมรกตแร่
799
01:14:30,507 --> 01:14:32,383
เอเมอรัลด์? อัญมณี?
800
01:14:32,509 --> 01:14:33,259
ใช่.
801
01:14:33,385 --> 01:14:36,971
Υουและเซอิจิเป็นเหมือนหินก้อนนี้
802
01:14:37,264 --> 01:14:40,308
หยาบ ไม่ขัดเงา ยังคงเป็นธรรมชาติ
803
01:14:40,851 --> 01:14:43,811
ฉันชอบหินแบบนั้น
804
01:14:44,021 --> 01:14:48,816
การทำไวโอลินหรือการเขียนเรื่องราว
มันแตกต่างออกไป
805
01:14:49,693 --> 01:14:54,322
หินหยาบอยู่ในตัวคุณ
คุณต้องค้นหามันแล้วขัดมัน
806
01:14:54,865 --> 01:14:56,407
มันต้องใช้เวลาและความพยายาม
807
01:14:57,534 --> 01:15:00,870
คุณเห็นแร่ที่ประกอบขึ้น
หินนั่นส่วนใหญ่เหรอ?
808
01:15:01,538 --> 01:15:02,205
ใช่.
809
01:15:02,706 --> 01:15:07,710
คุณสามารถขัดเกลาสิ่งนั้นได้
แต่สิ่งที่คุณจะได้ก็ไร้ค่า
810
01:15:08,212 --> 01:15:11,380
ส่วนที่เล็กกว่าอยู่ข้างในนั้นบริสุทธิ์กว่า
811
01:15:12,049 --> 01:15:16,886
อาจมีหินที่ดีกว่า
ลึกๆข้างในที่เรามองไม่เห็น
812
01:15:17,387 --> 01:15:21,682
ฉันขอโทษ. คนแก่
ชอบเทศนา
813
01:15:23,560 --> 01:15:27,730
ฉันกลัว. ถ้าไม่มีล่ะ
คริสตัลที่สวยงามในตัวฉันเหรอ?
814
01:15:28,565 --> 01:15:32,568
ฉันอยากจะเขียน. และคุณก็จะเป็น
คนแรกที่เห็นมัน
815
01:15:32,694 --> 01:15:35,780
ขอบคุณ. ฉันจะตั้งตารอมัน
816
01:15:44,206 --> 01:15:47,917
Α หินหยาบ ลาพิส ลาซูลี...
817
01:15:52,089 --> 01:15:54,423
ให้เราก้าวไปด้วยกัน...
818
01:15:54,925 --> 01:15:57,593
...ในการค้นหาสมบัติ
ของลาพิส ลาซูลี!
819
01:15:59,596 --> 01:16:03,766
ฉันไม่กลัวเลย พื้นที่ถูกเปลี่ยนรูป
ในคืนเดือนใหม่
820
01:16:07,104 --> 01:16:10,940
สิ่งอันไกลโพ้นนั้นใหญ่โต
สิ่งใกล้เคียงดูเล็ก
821
01:16:14,361 --> 01:16:17,113
บิน! เราจะลุกขึ้นมาตามกระแสลม
822
01:16:23,120 --> 01:16:26,455
รีบเลย! ดาวเคราะห์ดวงนี้มาบรรจบกัน!
823
01:16:39,052 --> 01:16:41,137
ดี! เรากำลังขี่สายลม!
824
01:16:42,556 --> 01:16:44,682
ตรงไปที่ปราสาทนั้น!
825
01:16:45,309 --> 01:16:46,809
มันสูงมาก!
826
01:16:46,935 --> 01:16:49,645
มันไม่สูงนักเมื่อคุณอยู่ที่นั่น!
827
01:17:08,624 --> 01:17:13,669
ไป! เมื่อกระแสลมปะปนกัน
ช่วงบ่ายก็สัมผัสดาวได้!
828
01:17:15,672 --> 01:17:16,505
เอ่อ?
829
01:17:20,761 --> 01:17:25,514
หายากจังเลย! ชิซึกุกำลังมองดูอยู่
ไม่ใช่นิยาย...
830
01:18:04,721 --> 01:18:07,848
เขากำลังสร้างไวโอลินในห้องขังของเขา...
831
01:18:40,716 --> 01:18:42,091
เซจิ!
832
01:18:42,926 --> 01:18:45,261
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว!
833
01:18:45,429 --> 01:18:48,264
คุณปู่บอกว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่
834
01:18:49,599 --> 01:18:52,101
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
835
01:18:52,769 --> 01:18:53,936
พรุ่งนี้...
836
01:18:55,939 --> 01:19:00,276
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะรอที่นี่
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
837
01:19:26,803 --> 01:19:28,637
ขอโทษด้วย ฉันไม่สามารถพาคุณกลับบ้านได้
838
01:19:28,972 --> 01:19:32,099
ไม่เป็นไร. ฉันดีใจที่คุณมา
839
01:19:32,601 --> 01:19:35,478
ฉันไม่สามารถมาสนามบินได้
แต่ฉันจะรอคุณ
840
01:19:35,645 --> 01:19:38,063
มันเป็นเพียงสองเดือน
841
01:19:44,654 --> 01:19:50,367
ฉันขอโทษ ฉันมักจะรู้สึกหดหู่อยู่เสมอ
ฉันจะทำให้ดีที่สุดในขณะที่คุณจากไป
842
01:19:58,001 --> 01:19:59,668
แล้วเจอกันนะ.
843
01:20:02,506 --> 01:20:04,673
ขอให้เป็นทริปที่ดีนะ!
844
01:20:22,818 --> 01:20:28,030
ลุยซา คู่หมั้นของฉัน และฉัน
บังเกิดในดินแดนอันไกลโพ้น
845
01:20:32,702 --> 01:20:35,538
ในเมืองนั้น เวทมนตร์ยังคงมีอยู่...
846
01:20:36,206 --> 01:20:40,876
...และใน veins ของช่างฝีมือของมัน
เลือดของนักเวทย์หลั่งไหล
847
01:20:47,217 --> 01:20:52,054
มันเป็นเด็กฝึกงานของช่างทำตุ๊กตาผู้น่าสงสาร
ใครแฟชั่นเรา...
848
01:20:54,057 --> 01:20:58,227
...แต่ลุยซากับฉันมีความสุข...
849
01:20:59,396 --> 01:21:02,565
...เพราะเขาได้ทำให้เรา
เพื่อที่เราจะสามารถรักผู้อื่นได้
850
01:21:03,733 --> 01:21:04,900
แล้ว...
851
01:21:11,908 --> 01:21:12,908
ชิซึกุ...
852
01:21:13,577 --> 01:21:17,580
ชิซูกุ!
853
01:21:20,250 --> 01:21:23,377
เกิดอะไรขึ้น? เอสึกิชิมะ!
854
01:21:24,588 --> 01:21:26,922
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ฟัง
855
01:21:27,090 --> 01:21:29,592
ให้ความสนใจ! นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
856
01:21:29,759 --> 01:21:30,759
ขออภัยครับ.
857
01:21:30,927 --> 01:21:32,761
ฮาราดะ คุณอ่านอยู่
858
01:21:35,765 --> 01:21:38,434
คุณขึ้นถึงตี 4 อีกแล้วเหรอ?!
859
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ง่วงนอนเลย
860
01:21:41,396 --> 01:21:46,358
คุณเว้นระยะห่างอยู่ตลอดเวลา!
เหมือนเมื่อกี้...
861
01:21:46,484 --> 01:21:50,821
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันต้องจัด
สิ่งที่ฉันอยากจะเขียน
862
01:21:53,116 --> 01:21:54,950
ฉันไม่หิว.
863
01:22:23,480 --> 01:22:26,315
ชิซูกุ? คุณถึงบ้านแล้ว...
864
01:22:26,816 --> 01:22:28,984
ฉันอยู่บนแสงไฟ!
865
01:22:29,486 --> 01:22:32,988
อย่างน้อยคุณก็สามารถนำเข้ามาได้
บริการซักรีด!
866
01:22:33,573 --> 01:22:36,408
ชิซูกุ! มานี่สิ!
867
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
ชิซึกุอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
868
01:22:42,290 --> 01:22:43,916
เธอไม่หิว
869
01:23:08,525 --> 01:23:11,694
- ขอบคุณที่มานะ
- ขอโทษที่ทำให้ลำบากใจ
870
01:23:11,861 --> 01:23:15,447
ทางนี้...มีใครเข้าบ้างคะ.
สำนักงานแนะแนว?
871
01:23:17,033 --> 01:23:18,033
โปรด.
872
01:23:24,207 --> 01:23:25,541
ฉันกลับมาแล้ว!
873
01:23:28,878 --> 01:23:30,045
สวัสดี.
874
01:23:30,880 --> 01:23:32,715
คุณถึงบ้านเร็วนะชิโฮะ
875
01:23:34,342 --> 01:23:36,552
ฉันถูกเอาชนะ!
876
01:23:36,886 --> 01:23:37,886
ต้องการกาแฟบ้างไหม?
877
01:23:38,054 --> 01:23:39,221
ใช่ ได้โปรด
878
01:23:42,058 --> 01:23:44,893
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
879
01:23:45,228 --> 01:23:46,228
อะไร
880
01:23:51,568 --> 01:23:53,902
ฉันกำลังคิดที่จะย้ายออก
881
01:23:54,738 --> 01:23:56,238
ฉันได้พบสถานที่แล้ว
882
01:23:56,406 --> 01:23:58,574
คุณสามารถจ่ายมันได้หรือไม่?
883
01:23:58,908 --> 01:24:01,076
ฉันรอดจากงานของฉันแล้ว
884
01:24:01,411 --> 01:24:04,872
ฉันพบอีกอันหนึ่ง
ที่โรงเรียนกวดวิชา ฉันจะผ่านไปได้
885
01:24:05,582 --> 01:24:09,418
ฉันเดาว่าฉันทำให้คุณช่วยฉันได้แล้ว
มากเกินไปที่นี่
886
01:24:10,086 --> 01:24:12,588
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
887
01:24:13,089 --> 01:24:15,257
คุณจะ? ยอดเยี่ยม!
888
01:24:17,552 --> 01:24:21,597
ฉันแน่นจนฉันเรียนจบ
ในฤดูใบไม้ผลิและเริ่มทำงาน...
889
01:24:21,765 --> 01:24:23,599
...แต่ฉันจะช่วยคุณเอง
890
01:24:23,933 --> 01:24:25,476
ฟังดูดี.
891
01:24:25,935 --> 01:24:28,604
ขออภัยที่ไปในระหว่าง
วิทยานิพนธ์ปริญญาโทของคุณ...
892
01:24:28,772 --> 01:24:29,938
ขอบคุณ.
893
01:24:30,523 --> 01:24:34,068
คุณช่วยได้เพียงพอแล้ว
การเรียงลำดับข้อมูล
894
01:24:34,444 --> 01:24:39,865
และชิซุคุสามารถมีสมาธิได้
ในห้องของเธอเอง เธอทำตัวแปลกๆ
895
01:24:39,991 --> 01:24:41,617
คุณก็คิดเหมือนกันเหรอ?
896
01:24:42,619 --> 01:24:45,829
โรงเรียนโทรหาฉัน ดูนี่สิ.
897
01:24:46,456 --> 01:24:47,790
มันคืออะไร?
898
01:24:49,042 --> 01:24:52,127
เธอลงไปกว่าร้อยแห่งแล้ว!
899
01:24:53,296 --> 01:24:57,299
เธออยู่ที่โต๊ะของเธอตลอดเวลา...
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
900
01:25:05,642 --> 01:25:06,475
สวัสดีตอนเย็น
901
01:25:06,643 --> 01:25:08,310
สวัสดี.
902
01:25:10,730 --> 01:25:11,980
ขอโทษนะ.
903
01:25:17,654 --> 01:25:21,073
มัธยมปลายแบบไหนที่จะพาคุณไป
มีเครื่องหมายแบบนี้เหรอ?!
904
01:25:21,199 --> 01:25:23,492
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนมัธยม!
905
01:25:23,660 --> 01:25:29,456
ใช้หัวของคุณ! คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ด้วยการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้น?
906
01:25:29,666 --> 01:25:32,042
ฉันตัดสินใจอนาคตของตัวเองได้!
907
01:25:32,335 --> 01:25:33,585
ระวังปากของคุณ!
908
01:25:33,711 --> 01:25:38,298
เผชิญข้อเท็จจริง! โรงเรียนเขาทำ
รายงานเกี่ยวกับคุณหลังจากระยะที่สอง!
909
01:25:38,424 --> 01:25:40,551
คุณเป็นคนดีที่จะพูดคุย!
910
01:25:40,718 --> 01:25:43,679
ฉันไม่ได้เรียน!
ฉันแค่ทำงานนอกเวลา!
911
01:25:43,847 --> 01:25:46,181
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ!
912
01:25:46,724 --> 01:25:51,103
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่ได้ทำอย่างนั้น!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
913
01:25:51,563 --> 01:25:55,065
ฉันมีบางอย่างที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ!
914
01:25:55,358 --> 01:25:58,193
ชอบอะไร? บอกฉัน.
915
01:25:59,696 --> 01:26:02,531
ชิโฮะ ชิซึคุ...ก็พอแล้ว
916
01:26:02,699 --> 01:26:06,076
คุณพ่อ... ฟังผู้หญิงคนนี้นะ!
917
01:26:06,202 --> 01:26:09,705
พวกคุณทุกคนออกมาที่นี่
และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
918
01:26:09,873 --> 01:26:12,541
ชิซูกุ, เปลี่ยนชุดของคุณซะ
919
01:26:14,878 --> 01:26:16,044
มาเลย.
920
01:26:30,143 --> 01:26:34,062
ฉันเห็น. จริงอย่างที่ชิโฮะพูดหรือเปล่า?
921
01:26:34,230 --> 01:26:36,398
ฉันสนใจเครื่องหมายของฉันมาก!
922
01:26:36,566 --> 01:26:38,901
คุณแค่บอกว่าคุณไม่ไป
ถึงมัธยมปลาย
923
01:26:39,068 --> 01:26:41,737
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ได้เข้าหนึ่ง!
924
01:26:41,905 --> 01:26:46,408
ชิโฮะ... ฉันกับชิซึกุคุยกันได้ไหม
อยู่คนเดียวสักพักเหรอ?
925
01:26:46,534 --> 01:26:47,492
ใช่.
926
01:26:50,121 --> 01:26:51,246
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
927
01:26:51,414 --> 01:26:52,748
ที่ทานาคา.
928
01:26:53,416 --> 01:26:54,249
ฉันกลับมาแล้ว
929
01:26:54,417 --> 01:26:56,460
สวัสดี ฉัน.
930
01:26:56,586 --> 01:26:57,920
พ่อของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
931
01:26:58,922 --> 01:27:03,091
มานี่หน่อยได้ไหมอาซาโกะ?
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับชิซึคุ
932
01:27:03,259 --> 01:27:04,426
กำลังมา
933
01:27:10,433 --> 01:27:12,267
เอาล่ะชิซึกุ...
934
01:27:14,270 --> 01:27:18,482
คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
สำคัญกว่าการเรียนเหรอ?
935
01:27:20,443 --> 01:27:22,945
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร?
936
01:27:23,947 --> 01:27:25,781
เมื่อถึงเวลา.
937
01:27:26,282 --> 01:27:30,327
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
ทันที?
938
01:27:30,620 --> 01:27:33,956
ฉันเหลือเวลาอีกเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น
ทำมัน!
939
01:27:34,457 --> 01:27:37,793
ฉันกำลังทดสอบตัวเอง
940
01:27:38,294 --> 01:27:39,336
ฉันต้อง.
941
01:27:39,629 --> 01:27:42,798
ทดสอบตัวเองเหรอ? อย่างไร?
942
01:27:44,801 --> 01:27:47,010
เราจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่พูด?
943
01:27:48,972 --> 01:27:51,848
มันเป็นสิ่งที่คุณทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
บอกเราไหม?
944
01:27:53,309 --> 01:27:54,142
เซย่า!
945
01:27:54,310 --> 01:27:56,311
โอ้... ขอโทษที
946
01:28:06,114 --> 01:28:12,661
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ที่ห้องสมุด
ฉันชื่นชมที่คุณทำงานหนัก
947
01:28:13,705 --> 01:28:16,665
ปล่อยให้เธอทำสิ่งที่เธอต้องการ
948
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
ไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกคน
949
01:28:22,171 --> 01:28:26,675
ฉันควรจะรู้สิ่งนั้น
ถ้าใครทำ...
950
01:28:28,094 --> 01:28:31,513
โอเค ชิซึคุ ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ
951
01:28:32,473 --> 01:28:36,685
แต่มันไม่ง่ายเลย
เมื่อคุณเดินไปตามถนนของคุณเอง
952
01:28:37,353 --> 01:28:39,855
คุณมีโทษตัวเองเท่านั้น
953
01:28:41,858 --> 01:28:44,860
และมาร่วมรับประทานอาหารกับเราในช่วงเวลาอาหาร ใช่ไหม?
954
01:28:45,028 --> 01:28:46,862
เอ่อ.. เราเป็นครอบครัว
955
01:28:47,030 --> 01:28:48,030
ใช่.
956
01:28:48,531 --> 01:28:50,032
โทรหาชิโฮะ.
957
01:28:53,202 --> 01:28:54,369
ฉันจะชงชา
958
01:28:57,707 --> 01:28:58,874
ชิซึกุ...
959
01:29:00,710 --> 01:29:05,339
ฉันรู้ว่าพ่อพูดอะไร แต่อะไรนะ
เขาต้องการให้คุณเรียนจริงๆ
960
01:29:05,465 --> 01:29:08,342
ฉันรู้ว่า. มันเขียนไว้บนใบหน้าของเขา
961
01:29:08,551 --> 01:29:11,720
ฉันจะย้ายไปวันอาทิตย์หน้า
962
01:29:12,638 --> 01:29:14,348
คุณจะมีห้องของคุณเอง
963
01:29:14,557 --> 01:29:16,224
คุณกำลังออกจากบ้านเหรอ?
964
01:29:16,392 --> 01:29:18,435
เอป. ฉลาดขึ้นเลย!
965
01:29:29,530 --> 01:29:32,908
รีบหน่อย!
966
01:29:34,535 --> 01:29:36,912
อันเดียวเท่านั้นที่เป็นของจริง
967
01:29:37,246 --> 01:29:39,456
ตัวไหนคือตัวจริง?!
968
01:29:39,749 --> 01:29:44,419
รีบหน่อย!
969
01:31:23,269 --> 01:31:28,690
ลิซ่า...ในที่สุดคุณก็มา...
แต่ฉันแก่มากแล้ว...
970
01:31:55,176 --> 01:31:56,551
ชิซึกุ...
971
01:31:56,719 --> 01:32:00,889
เข้ามาสิ... ฉันหลับไปแล้ว
972
01:32:02,183 --> 01:32:07,187
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันนำเรื่องราวของฉันมา
973
01:32:10,650 --> 01:32:13,401
เสร็จแล้วเหรอ?
974
01:32:15,404 --> 01:32:18,907
ฉันสัญญาว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
เป็นคนแรกที่อ่านมัน
975
01:32:19,075 --> 01:32:21,159
มันเป็นนวนิยาย!
976
01:32:21,285 --> 01:32:24,913
'เสียงกระซิบแห่งหัวใจ'
977
01:32:25,164 --> 01:32:29,918
คุณสามารถอ่านตอนนี้ได้หรือไม่?
ฉันจะรอให้นานที่สุด
978
01:32:30,086 --> 01:32:35,423
คุณทำงานหนักมากกับมัน...
ฉันไม่ควรใช้เวลาของฉันเหรอ?
979
01:32:35,591 --> 01:32:41,054
คุณหยุดได้ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันเกลียดที่จะถาม แต่...
980
01:32:41,764 --> 01:32:44,099
ใจเต้นแรง...
981
01:32:44,725 --> 01:32:47,435
ฉันเห็น. ฉันจะอ่านมันตอนนี้
982
01:32:47,562 --> 01:32:50,855
มานั่งผิงไฟกันเถอะ มันหนาว.
983
01:32:55,820 --> 01:32:58,280
ตอนนี้เราจะไม่ยุ่งแล้ว
984
01:33:02,660 --> 01:33:05,620
ฉันขอรอข้างล่างได้ไหม?
985
01:33:06,914 --> 01:33:09,291
ไม่เป็นไร. ฉันไม่หนาวเลย
986
01:33:10,793 --> 01:33:14,462
แน่นอน...แต่...
987
01:34:27,620 --> 01:34:29,537
คุณกำลังหลับอยู่ที่นี่เหรอ?
988
01:34:29,705 --> 01:34:31,915
ชิซึกุ...ฉันเสร็จแล้ว
989
01:34:34,377 --> 01:34:36,711
ขอบคุณนะ. มันดีมาก.
990
01:34:36,879 --> 01:34:38,546
มันไม่ใช่!
991
01:34:38,881 --> 01:34:42,384
พูดสิ่งที่คุณคิดจริงๆ!
ฉันไม่สามารถเขียนสิ่งที่ฉันต้องการได้!
992
01:34:42,718 --> 01:34:46,096
ครึ่งหลังมันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันรู้ว่า!
993
01:34:46,263 --> 01:34:50,225
คือ...หยาบ ทื่อ ไม่เสร็จ...
994
01:34:50,393 --> 01:34:52,560
...เหมือนกับวิโอลินของเซจิ
995
01:34:55,231 --> 01:35:00,568
ฉันแสดงหินหยาบให้ฉันดู
คุณเพียงแค่ตัดหินออก
996
01:35:01,237 --> 01:35:05,031
คุณทำงานหนักมาก
คุณวิเศษมาก
997
01:35:06,450 --> 01:35:10,745
ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนแล้ว
ใช้เวลาของคุณและขัดมัน
998
01:35:35,604 --> 01:35:38,773
ข้างนอกนี่หนาวนะ เข้ามาข้างใน.
999
01:35:38,941 --> 01:35:39,941
ตอนนี้...
1000
01:35:40,651 --> 01:35:43,611
...ตอนนี้ฉันได้เขียนมันแล้วฉันรู้
1001
01:35:44,280 --> 01:35:46,448
ความอยากได้ยังไม่พอ
1002
01:35:46,949 --> 01:35:49,576
ฉันต้องเรียนรู้เพิ่มเติม...
1003
01:35:50,786 --> 01:35:54,873
...แต่เซอิจิกำลังจะไปแล้ว
ต่อไปและต่อไปข้างหน้า
1004
01:35:55,291 --> 01:36:00,128
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องบังคับตัวเอง
เขียนแล้วกลัวจังเลย...
1005
01:36:02,590 --> 01:36:05,133
คุณก็เหมือนเซอิจิใช่ไหมล่ะ?
1006
01:36:26,071 --> 01:36:27,822
อ้าวเหรอ?
1007
01:36:28,824 --> 01:36:30,116
มันดีมาก.
1008
01:36:31,827 --> 01:36:37,081
เมื่อเซอิจิเล่น νIOlin ครั้งแรกเสร็จ
เรามีบะหมี่ราเมน
1009
01:36:37,208 --> 01:36:39,334
ขนาดจัมโบ้.
1010
01:36:44,298 --> 01:36:45,673
ขอบคุณ.
1011
01:36:47,676 --> 01:36:50,512
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?
1012
01:36:50,679 --> 01:36:54,015
คุณพบอารอนแล้ว
ในร้านกาแฟ...
1013
01:36:54,809 --> 01:36:56,017
ใช่ครับ ที่เยอรมันนี...
1014
01:36:57,645 --> 01:37:01,856
ฉันเป็นนักเรียน
ฉันดูเศร้าสร้อยมาก...
1015
01:37:02,024 --> 01:37:05,235
ฉันถามเจ้าของ
เพื่อขายเขาให้ฉัน
1016
01:37:06,362 --> 01:37:07,862
แต่เขาคงไม่
1017
01:37:08,030 --> 01:37:13,243
Βarónมีคนรักและ
เขาจะไม่แยกพวกเขาออกจากกัน
1018
01:37:14,537 --> 01:37:19,874
ฉันรอเธอกลับมา
จากการซ่อม...
1019
01:37:20,042 --> 01:37:22,043
...ที่ร้านทำตุ๊กตา
1020
01:37:22,878 --> 01:37:26,214
เช่นเดียวกับในเรื่องราวของฉัน!
1021
01:37:26,715 --> 01:37:29,884
คือ... บังเอิญจังเลย!
1022
01:37:30,010 --> 01:37:34,055
ฉันต้องกลับบ้าน
ดังนั้นฉันก็แค่ได้รับมัน
1023
01:37:34,598 --> 01:37:38,560
แล้วเพื่อนผู้หญิงของฉันล่ะ...
1024
01:37:39,228 --> 01:37:42,605
...กล่าวว่าเมื่อตุ๊กตาตัวอื่นกลับมา
เธอจะเอามัน...
1025
01:37:42,731 --> 01:37:45,525
...และนำตุ๊กตาทั้งสองมารวมกัน
1026
01:37:45,651 --> 01:37:48,069
เจ้าของจึงยอมให้
1027
01:37:48,737 --> 01:37:52,574
ฉันออกจากเยอรมนีไปแล้ว
ด้วยอารอนเท่านั้น
1028
01:37:52,700 --> 01:37:59,247
และฉันก็สัญญากับเธอว่าฉันจะกลับมา
และขอให้เธอเก็บตุ๊กตาอีกตัวไว้
1029
01:38:00,541 --> 01:38:03,585
วันที่ตุ๊กตากลับมาพบกันอีกครั้ง...
1030
01:38:04,253 --> 01:38:07,422
...จะเป็นวันที่เราทำ
1031
01:38:09,174 --> 01:38:14,387
แล้วสงครามก็เริ่มขึ้น
และฉันไม่สามารถรักษาสัญญาของฉันได้
1032
01:38:16,265 --> 01:38:21,227
เมื่อฉันสามารถกลับไปได้ในที่สุด
ฉันมองหาเธอไปทั่ว
1033
01:38:22,354 --> 01:38:27,567
ไม่มีร่องรอยของเธอเลย
หรือคนรักของอารอน
1034
01:38:28,861 --> 01:38:32,405
เธอคงเคยเป็น
สำคัญมากสำหรับคุณ...
1035
01:38:32,531 --> 01:38:39,412
เรื่องราวของคุณนำพาฉันออกไปข้างนอก
ความทรงจำของฉันและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
1036
01:38:39,538 --> 01:38:41,414
โอ้ใช่...
1037
01:38:49,673 --> 01:38:51,758
ยื่นมือของคุณออกไป
1038
01:38:58,140 --> 01:38:59,140
เอ่อ...
1039
01:38:59,308 --> 01:39:03,811
หินนั้นเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันจะให้มันกับคุณ.
1040
01:39:04,396 --> 01:39:08,107
ตอนนี้จบเรื่องราวของคุณ
1041
01:39:08,233 --> 01:39:09,317
ใช่.
1042
01:39:24,750 --> 01:39:26,459
ขอบคุณ!
1043
01:39:30,422 --> 01:39:31,965
ลาก่อน!
1044
01:39:42,267 --> 01:39:43,309
ฉันถึงบ้านแล้ว
1045
01:39:43,936 --> 01:39:45,144
ฉัน.
1046
01:39:47,856 --> 01:39:49,148
พ่ออยู่ไหน?
1047
01:39:49,608 --> 01:39:53,194
ในอ่างอาบน้ำ คุณเคยไปที่ไหน
ถึงชั่วโมงนี้เหรอ?
1048
01:39:53,362 --> 01:39:58,992
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกังวล วันนี้ฉันกลับมา
เพื่อเรียนเพื่อสอบเข้าของฉัน
1049
01:39:59,451 --> 01:40:02,245
การทดลองของคุณมีมากกว่าหรือยัง?
1050
01:40:02,454 --> 01:40:03,830
สำหรับตอนนี้.
1051
01:40:05,874 --> 01:40:08,167
คุณกินหรือยัง? นี่แกง...
1052
01:40:08,293 --> 01:40:09,335
ฉันสบายดี!
1053
01:40:11,296 --> 01:40:12,839
'ตอนนี้'...
1054
01:40:22,975 --> 01:40:25,518
ชิซึกุ อ่างอาบน้ำเปิดอยู่
1055
01:40:45,205 --> 01:40:47,206
เอ่อ ทหารสบายใจได้
1056
01:41:54,149 --> 01:41:55,191
ไม่!
1057
01:42:03,075 --> 01:42:04,784
รออยู่ตรงนั้น!
1058
01:42:20,008 --> 01:42:22,135
เป็นเรื่องมหัศจรรย์! คุณอยู่ที่นี่!
1059
01:42:22,261 --> 01:42:23,803
เราไม่ได้ฝันไปเหรอ?
1060
01:42:24,054 --> 01:42:27,140
ฉันมีเครื่องบินลำก่อน ออนแล้ว.
1061
01:42:27,724 --> 01:42:30,977
เดี๋ยว...คุณจะหนาว
1062
01:42:33,605 --> 01:42:34,814
ปีนขึ้นไป.
1063
01:42:36,024 --> 01:42:37,275
ฉันจะได้เสื้อคลุม
1064
01:42:37,401 --> 01:42:39,652
ไม่มีเวลา! รับบน
1065
01:42:41,947 --> 01:42:43,489
ยึดมั่นไว้.
1066
01:42:49,037 --> 01:42:52,915
ฉันออกไปที่นั่นเพื่อโทรหาคุณ
ในหัวของฉัน
1067
01:42:53,041 --> 01:42:54,500
'ชิซึกุ! '
1068
01:42:54,751 --> 01:42:57,837
แล้วคุณก็ปรากฏตัว!
1069
01:42:58,380 --> 01:42:59,755
ทีมอะไรอย่างนี้!
1070
01:43:01,049 --> 01:43:04,719
เอ่อ...เหมือนว่าฉันยังฝันอยู่นะ!
1071
01:43:10,559 --> 01:43:12,351
เครโมนา เป็นยังไง?
1072
01:43:12,477 --> 01:43:16,022
แตกต่างจากที่ฉันคิดไว้มาก
ฉันจะทำมัน.
1073
01:43:16,857 --> 01:43:18,399
เริ่มสว่างแล้ว!
1074
01:43:27,409 --> 01:43:28,534
ฉันจะลงไหม?
1075
01:43:28,660 --> 01:43:29,702
ไม่เป็นไร.
1076
01:43:30,746 --> 01:43:35,875
ฉันตัดสินใจว่าจะไป
ขี่คุณขึ้นเนินเขานี้!
1077
01:43:36,001 --> 01:43:37,710
นั่นไม่ยุติธรรม!
1078
01:43:40,464 --> 01:43:42,882
ฉันไม่ใช่ภาระของมนุษย์!
1079
01:43:46,011 --> 01:43:49,388
ฉันต้องการที่จะใช้!
1080
01:43:50,515 --> 01:43:52,600
ตกลง! ดัน!
1081
01:43:53,435 --> 01:43:54,727
เกือบจะถึงแล้ว!
1082
01:44:08,992 --> 01:44:12,119
ชิซูกุ! กระโดดขึ้นไป!
1083
01:44:30,222 --> 01:44:31,430
เราทำมัน!
1084
01:44:36,395 --> 01:44:38,437
- ฉันจะถือเสื้อคลุม
- ฉันสบายดี.
1085
01:44:41,900 --> 01:44:42,942
ที่นี่...
1086
01:45:00,085 --> 01:45:03,796
ว้าว! ในสายหมอกมันดู
เหมือนทะเล!
1087
01:45:03,922 --> 01:45:07,883
นี่คือสถานที่ลับของฉัน
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
1088
01:45:52,637 --> 01:45:55,014
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้
1089
01:45:58,310 --> 01:46:01,187
ปู่บอกฉันทุกอย่าง
1090
01:46:01,313 --> 01:46:05,858
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย...
ฉันแค่คิดไปเอง
1091
01:46:05,984 --> 01:46:09,195
ไม่... คุณคือเหตุผลที่ฉันทำมัน
1092
01:46:09,988 --> 01:46:14,867
ฉันดีใจที่ได้ผลักดันตัวเอง
ฉันเข้าใจตัวเองดีขึ้นแล้ว
1093
01:46:15,452 --> 01:46:20,456
ฉันจะตั้งใจเรียน
และไปเรียนมัธยมปลาย
1094
01:46:20,582 --> 01:46:23,209
ฟังนะ ชิซึกุ...
1095
01:46:24,419 --> 01:46:28,047
...ผมบอกไม่ได้ว่ามันจะเร็วแค่ไหน แต่...
1096
01:46:28,757 --> 01:46:30,966
...คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
1097
01:46:32,052 --> 01:46:36,597
ฉันจะเป็นคนทำไวโอลิน...
แล้ว...
1098
01:46:41,770 --> 01:46:42,812
คุณหมายถึงมันเหรอ?
1099
01:46:42,938 --> 01:46:46,232
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
1100
01:46:46,441 --> 01:46:48,484
เอ๋? ยอดเยี่ยม!
1101
01:46:48,860 --> 01:46:52,113
รอ...หนาว...
1102
01:46:52,781 --> 01:46:55,408
ชิซึกุ... ฉันรักคุณ!
1103
01:47:05,627 --> 01:47:08,587
เสียง
1104
01:47:09,214 --> 01:47:14,927
ชิซูกุ โทโกะ ฮอนนะ
เซอิจิ อิซเซ ทาคาฮาชิ
1105
01:47:15,554 --> 01:47:21,100
ทาคาชิ ทาจิบานะ พ่อของชิซึกุ
ชิเงรุ อิโรอิ แม่ของชิซึกุ
1106
01:47:21,309 --> 01:47:26,647
บารอน ชิเกรุ สึยูกุจิ
1107
01:47:26,940 --> 01:47:32,611
เจ้าของ "World Emporium"
เอจู โอบายาชิ
1108
01:47:39,744 --> 01:47:45,458
หัวหน้าผู้บริหารผู้อำนวยการสร้าง
อิสึโยชิ โทคุมะ
1109
01:47:46,084 --> 01:47:51,797
ผู้ผลิตที่เป็นผู้บริหาร
เซอิจิโร อุจิอิเอะ และ ทาคาชิ โชจิ
1110
01:47:56,928 --> 01:48:02,641
อิงจากการ์ตูนโดย
Αοi Hiiragi (จัดพิมพ์โดย Shueisha)
1111
01:48:03,435 --> 01:48:08,981
บทภาพยนตร์และสตอรี่บอร์ดโดย
อิยาโตะ อิยาซากิ
1112
01:48:09,774 --> 01:48:15,488
ผู้ผลิต
โทชิโอะ ซูซูกิ
1113
01:48:15,697 --> 01:48:21,160
เพลงต้นฉบับโดย
อิจิ โนมิ
1114
01:48:21,453 --> 01:48:27,166
บทเพลง
"Τake Μe Ηome, Country Roads"
1115
01:48:27,792 --> 01:48:33,506
เนื้อเพลงและดนตรีต้นฉบับโดย
อิล ดานอฟฟ์, ทอฟฟี่ นิเวิร์ต
1116
01:48:34,132 --> 01:48:39,845
และจอห์น เดนเวอร์
1117
01:49:03,161 --> 01:49:08,874
แปลภาษาอังกฤษโดย
แลน แอคโดกัล
1118
01:49:10,335 --> 01:49:15,881
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Aura
1119
01:50:07,058 --> 01:50:12,771
ผลิตโดย
โทคุมะ โชเตน
1120
01:50:13,565 --> 01:50:19,278
นิปปอน อีเลวิชั่น เน็ตเวิร์ก
1121
01:50:19,904 --> 01:50:25,618
เอคุโฮโด
1122
01:50:26,244 --> 01:50:31,290
และสตูดิโอจิบลิ
1123
01:50:33,918 --> 01:50:38,964
ผู้ผลิตทั่วไป
อิยาโตะ อิยาซากิ
1124
01:50:42,093 --> 01:50:47,848
กำกับโดย
โทชิฟูมิ ออนโด